urn_nbn_fi_uef-20110091

71N57a perusteli vastaustaan sillä, että Savon murteessa joutsen on jouten-asussa. Lisäksihän kertoi, että hänen kotipaikkakunnallaan on Joutenlahti-niminen kylä ja ettäkyläläiset ovat kertoneet nimen tulleen joutsenista. N69 puolestaan arveli, että pienirapakko ennen suuremman vesistön alkua on voinut ylhäältäpäin katsottuna ollajoutsenen pään muotoinen ja että joutsen on kansankielessä muotoutunut joutenasuiseksi.Yhdeksän haastateltavaa tulkitsi nimeä sen herättämän mielikuvan perusteella jayhdisti sen tekemiseen tai paremminkin tekemättömyyteen: nimen määriteosa Joutenassosioitui haastateltavien mielessä joutenoloon, toimettomuuteen (ks. PS s.v. jouten).Esimerkiksi M73 arveli seuraavaa:– – tietystij jouten tarkottaa joutenoloa et siellä oj joko, jotain tämmöstä,leiripaikkaa ollus sittej jos hakee nimem perusteella – – joku sem-,semmonem mielle’yhtymä siitä tulee heti – –. – – siellä om paljo¡kerrostaloo seitkyt kaheksa¡kytluvulla tehty että tuota. Oisko se sillo’’olluj joku semmoner retkeilypaikka ku ohas siinä jotaim puroja ja,puistoo et, oisko sitä sillon nime¡ keksimisen yhteydessäki olluj josemmone huilailupaikka että ollaaj jouten.M55a arveli, että kun ensin oli Viinamäessä juotu paljon, lähdettiin sitten Joutenlahteenhuilaamaan ja olemaan jouten. N66:n mielestä nimi voisi tarkoittaa eräänlaista laiskottelulahtea.Hän selitti nimeä kotipaikkakunnaltaan saamansa kokemuksen perusteella:Hänen isänsä Lapissa omistaa lauantaitörmän, joka tarkoittaa viikon viimeistä törmää,joka niitetään. Hän arveli Joutenlahdenkin voineen olla viimeinen paikka, jossa on tehtyheinää. Sen jälkeen on voitu levätä, olla jouten, eli Joutenlahti on ollut lepopaikkasitten, kun viikon työt on saatu täyteen.Paikkaa arveltiin nimetyksi myös laiskojen ihmisten mukaan: M50b pohti, ettäalueella on varmaan asunut jouten olevaa porukkaa ja että nimi on tullut siitä. M51a:nmielestä nimessä on negatiivinen sointu. Hän kertoi, että alueella on aiemmin olluthuono maine. Hänellä oli sellainen mielikuva, että alueella on asustanut enemmänkinepäsosiaalista ja joutavaa porukkaa, jonkinlaisia laitapuolen kulkijoita, ja hän yhdistipaikan nimen tähän.Kuusi haastateltavaa arveli paikan saaneen nimensä ominaisuutensa mukaan.N73 esimerkiksi pohti, että vesi on voinut seistä lahdessa ja lahti on voinut olla tyyni,jouten. M55b:n mukaan lahti on voinut olla joutava, jollakin tavalla turha. M74 arveli,että koska paikka on ollut entistä järvenpohjaa ja talot on tehty luhtamaalle, kyseessä onvoinut olla joutava maa.