urn_nbn_fi_uef-20110091

112Joutenlahti luvussa 5.1.3.2). Pohdintaa aiheuttaa kuitenkin määriteosan genetiivimuoto.Ainialan mukaan silloin, kun paikannimen määriteosana on jokin eläimennimitys,nimeämisperusteena on yleensä ollut useiden eläinten oleskeleminen paikalla. Ainialapitää tällaisissa tapauksissa nominatiivimuotoista määriteosaa genetiiviä tavallisempanaja perustellumpana. Hän viittaa Virtain mäki- ja niemi-loppuisten paikannimienmääriteosien nominatiivi- ja genetiivimuotoisuutta tutkineen Anne Niemen tutkimustuloksiin,joiden mukaan genetiivi tuntuu viittaavan nimenomaan yksilölliseen tarkoitteeseen,kun nimenantoperusteena on jokin paikalla oleva tai esiintyvä. (Niemi 1991:45–46; Ainiala 1997: 189.) Jos Yölinnunsalmen nimeämisen taustalla on jokin öinenlintu tai vaikkapa lepakko, jää arvailujen varaan, onko paikka saanut nimensä yhdestävai useammasta sellaisesta.18 haastateltavalla oli omaan mielikuvaan perustuva tulkintansa nimen asiataustasta.13 oletti nimen liittyvän linnun esiintymiseen paikalla. Esimerkiksi N69:nmielestä nimi kuulostaa lämpimältä ja pimeältä elokuiselta illalta. Hän arveli, ettäpaikalle on voitu mennä yöllä katsomaan lintuja tai että paikalla on erityisen paljonyöeläviä, esimerkiksi lepakoita. N21:n mielikuvan mukaan voisi ajatella, että paikallaon pesinyt yölintuja, koska paikalla on metsäalueita. N54 pohti nimeä seuraavasti:Yölinnunsalmi. Siellä muutel laulaa yölinnut, meill om mökki siellä.Yölinnunsalmi. Em mä osaa siihes sanoo nii¡kun, se¡ kummempaamuuta ku et siellä todella laulaa ne yölinnut että olisko joku,romanttisella tuulella ollut, keksinyv vaan että tää on sen niminen.Myös muun muassa N66 pohti, että paikalla on tosiaan voinut olla öisin laulavia lintuja.Hän kuitenkin ihmetteli, onko tällaisessa nimeämisperusteessa mitään järkeä, koskalinnut laulavat joka paikassa öisin. Hänelle tulikin mieleen omien sanojensa mukaan”häijy” nimenantoperuste: hän arveli, että paikan lähistöllä on voinut asua ”epämääräisiä”naisia ja että salmen nimi on siksi voinut olla *Huoransalmi, joka on lopultamuokattu hienovaraiseksi karttanimeksi Yölinnunsalmi. Slangisanakirja ei tunneyölintua, mutta sen sijaan yöperhosella on slangisanakirjassa merkitys 'ilotyttö, katunainen'(Paunonen 2000 s.v. yöperhonen). Myös M56a:lle tuli nimestä mielleyhtymänaiseen: hän arveli naureskellen, että jospa paikalla on ollut joku ”kottarainen” elinaishenkilö, jota on ”kytätty” miesporukalla. Hän pohti myös sitä, että nimi ei voi tullalinnun ulkomuodosta, koska muutenhan nimessä voisi aivan hyvin esiintyä päivälintukin.M73 arveli ainoana, ettei paikalla ole ollut minkäänlaista lintua ja että nimi onvain keksitty paremman puutteessa.