urn_nbn_fi_uef-20110091

42vanhempi polvi on puhunut Nättimä-alkuisista paikoista (Nättimänpelto, Nättimänsuo),ovat paikat nuoremman polven kielessä muuttuneet Nättimäki-alkuisiksi (Nättimäenpelto,Nättimäensuo). Uudet nimenkäyttäjät eivät ole Ainialan mukaan olleet tyytyväisiäNättimä-nimien semanttiseen läpinäkymättömyyteen, jolloin he ovat muuttaneet ne läpinäkyvämmiksitulkitsemalla ne Nättimäki-nimeen perustuviksi. (Ainiala 1997: 195.)Kenties samanlainen semanttinen muutos on ollut myös Pieksämäki-nimen taustalla(vrt. Nättimä – Pieksämä); Pieksämäki lienee tosin saanut asunsa Nättimäki-alkuisianimiä paljoltikin aikaisemmin (ks. Ainiala mp.; vrt. SP s. 332).Entä mikä on Pieksämäki-nimen asiatausta? Paikannimikirjan mukaan Pieksämänseurakunta perustettiin Pieksänjärven rannalle. Järven alkuperäinen nimi onluultavasti ollut *Pieksemäjärvi tai *Pieksämäjärvi. Nimen on arveltu kuvanneen sitä,kuinka laineet lyövät eli pieksevät järven rantoja; Pieksänjärvi kun on harvinaisensaareton ja suuriselkäinen järvi. (SP s. 332.)20 haastateltavalla oli tulkinta nimen synnystä, ja kaikille nimestä tuli mieleenpieksäminen (PS s.v. piestä ~ pieksää 'hakata, piiskata, suomia, hutkia'). Erojatulkinnoissa oli sen suhteen, ketä tai mitä paikalla on mahdollisesti piesty. 19haastateltavan vastaukset perustuivat omiin mielikuviin; yksi haastateltava ei ollutvarma, oliko hän kuullut selityksestä vai oliko joskus pohtinut sitä jonkun kanssayhdessä.Viisi haastateltavaa ei osannut tarkemmin määritellä, keihin tai mihin pieksäminenon kohdistunut, mutta hekin liittivät nimen pieksämiseen. M43:n mielestänimestä tulee helppo mielleyhtymä: mäellä on pieksetty tai pidetty pieksäjäiset. 12haastateltavaa pohti, voisiko pieksäminen kohdistua ihmisiin. Viisi heistä arveli, ettämäki on voinut aikoinaan olla rangaistuspaikka. Esimerkiksi M54 mietti, onko mäelläannettu lapsille selkään. M73:n tulkinnan mukaan mäellä on kenties jaettu rangaistuksiaja annettu julkisia selkäsaunoja. Hän lisäsi naureskellen, että siksi varmaan Pieksämäenkupeeseen on rakennettu vankilakin 16 . Kolme haastateltavaa arveli nimen tulevantappelemisesta. Esimerkiksi M51b pohti nimeä seuraavasti:Pieksämäki ni, varmaa¡kil liittyy taas niihi, tappeluhommii’ ’että.Millo¡ka siellä ny, siellähä o, ollun niitä otteluita oliko se jopa, ei se nytnuijasodassa olluv vaam missä sodassa se oli. Jossai¡ kuite¡kit tapeltusiellä. Siellä on tasaset ka¡kaat hyvät ka¡kaat tapella ollus siinä justiisa,mäellä.Myös N66 totesi aluksi, että paikalla on varmaan tapeltu paljon, mutta lisäsi heti perään,16 Naarajärven vankila sijaitsee Pieksämäen kunnassa n. 10 kilometriä Pieksämäeltä.