urn_nbn_fi_uef-20110091

115laskea koskea. N77b puolestaan arveli ämmien uittaneen koskessa tukkeja. N56 pohtinimen alkuperästä seuraavaa:– – tuossa tuli mieleen että kuite¡ki että kus sehä on, siellähän ov vanhakanava olluj joskus ja kaikki siinä seudulla että, o¡ko siinä jostaki¡kaupan, kaupa¡käynnistä, kulusta tai jostakit tälläsestä sit tullu että nääämmät ois, naiset, ois, jollakit tavalla ollu osallisena sittes siinä.N36 muisteli nimen tulleen ämmistä, jotka ovat työskennelleet paikalla. N44 olipuhunut nimestä historiateoksia lukevan puolisonsa kanssa. Hän yhdisti nimen alueenkanaviin ja nälkävuosiin. Hänen käsityksensä mukaan nimi on muodostunut siitä, kunkanavalla oli töissä paljon ihmisiä, jotka kuolivat nälkään ja haudattiin lähelle Ämmäkoskea.M41 muisteli lukeneensa, että nimi liittyisi Ämmä- ja Huruskosken läpipääsemiseen,joka oli kova urakka: hän arveli, että naiset eli kansankielessä ämmät ovatmahdollisesti laittaneet ruokaa koskien kohdalla tai sitten niillä main on pidetty lepotauko.N55 arveli seitsemän muun haastateltavan tavoin paikan saaneen nimensä siitä,että naiset ovat mahdollisesti pesseet pyykkiä kosken rannalla. N73 oli päinvastaistamieltä: Hän totesi, että silloin, kun nimet ovat kehittyneet, on tuskin ollut minkäänlaisiapyykkimuijia, joiden mukaan paikkoja olisi nimetty. Hän oli myös sitä mieltä, etteikosken rannalla muutenkaan pestä pyykkiä. Kuten yhdeksän muutakin haastateltavaa,hänkin arveli, että paikka on nimetty ominaisuutensa perusteella. Hänen mukaansaÄmmäkoski-nimi voisi liittyä emokoskeen ja tarkoittaa isoa koskea, koskien äitiä, sillälähistöllä ei ole muita isoja koskia. Muiden muassa myös N53 uskoi tähän nimenantoperusteeseen:hän kertoi joko kuulleensa tai lukeneensa, että Ämmäkoski on kahdestakoskesta suurempi ja voimakkaampi ja nimetty sen mukaan.N66:lle tuli nimestä mieleen vanha ja viisas nainen. Hän kertoi Lapissa ämmisananolevan merkitykseltään positiivinen ja tarkoittavan 'isoäitiä'. Hän kuitenkin arveli,että Ämmäkoski-nimessä ämmä voi tarkoittaa jotain negatiivista ja että koski on voinutolla jotenkin huono. N52:n mielestä nimi on koskelle sopiva, sillä sen vedet ovatkuohuvat. N57a arveli nimen liittyvän virranjuoksuun. Samaan tapaan ajatteli myösesimerkiksi M54, joka ainoana kiinnitti huomiota nimen muotoon. Hän sanoi tulkinnanmuodostuvan aivan erilaiseksi sen mukaan, onko nimi kirjoitusasun mukainenÄmmäkoski vai Ämmänkoski, kuten se aina puheessa kuuluu. Hänelle tuli nimestäensiksikin mieleen akanvirta, joka hänen mukaansa tarkoittaa vastasuuntaan kääntyväävirtausta joessa. Hän arveli, että Ämmäkoskessa voisi olla samantapainen akanvirta.Toiseksi hän pohti, että nimi voisi viitata myös kosken äkäisyyteen ja voimakkuuteen.