Théétète - La Bibliothèque électronique du Québec

SOCRATE
XVII. – Eh bien, si cela te plaît, Théodore, cela ne
me déplaît pas non plus, comme on dit vulgairement. Il
faut donc revenir au sage Théétète. Dis-moi donc
d’abord, Théétète, au sujet du système que nous venons
d’exposer, n’es-tu pas étonné de te voir devenu si
soudainement égal en sagesse à n’importe lequel des
hommes ou des dieux ? Ou crois-tu que la mesure de
Protagoras s’applique moins aux dieux qu’aux
hommes ?
THÉÉTÈTE
Non, par Zeus, je ne le crois pas, et, pour répondre à
ta question, cela me surprend étrangement. Quand nous
examinions la manière dont ils prouvent que ce qui
paraît à chacun est tel qu’il lui paraît, leur preuve me
semblait parfaitement juste. Maintenant, j’ai passé tout
à coup à l’opinion contraire.
SOCRATE
Tu es jeune, mon cher enfant : c’est pour cela que tu
es si prompt à écouter les discours et à te laisser
influencer. Mais voici ce que nous opposera Protagoras
ou quelqu’un de ses partisans : « Braves enfants et
vieillards, vous voilà assis ensemble à discourir, et à
mettre même en jeu les dieux, alors que moi-même
146