Théétète - La Bibliothèque électronique du Québec

SOCRATE
Cette distinction faite, adressons-nous maintenant à
ceux qui prétendent que tout se meut et faisons-leur
cette question : dites-vous que tout se meut des deux
façons à la fois, par translation et par altération, ou que
telle partie se meut des deux façons, telle autre de l’une
des deux ?
THÉODORE
Par Zeus, je ne sais, moi, que dire ; mais je pense
qu’ils répondraient : des deux façons.
SOCRATE
S’ils ne le disaient pas, camarade, ils seraient
obligés de reconnaître que les choses sont à la fois en
mouvement et en repos et qu’il n’est pas plus juste de
dire que tout se meut que de dire que tout est en repos.
THÉODORE
Rien de plus vrai que ce que tu dis.
SOCRATE
Donc, puisqu’il faut que tout se meuve, et que
l’immobilité ne se rencontre nulle part, tout se meut
toujours de chaque espèce de mouvement.
203