Théétète - La Bibliothèque électronique du Québec

mesure en fait de figures géométriques, ou si tous les
hommes sont aussi compétents que toi en astronomie et
dans les autres sciences où tu as la réputation
d’exceller.
THÉODORE
Il n’est pas facile, Socrate, quand on est assis près
de toi, de se défendre de te donner la réplique, et tout à
l’heure j’ai parlé à la légère en disant que tu me
permettrais de ne pas me dévêtir et que tu ne m’y
contraindrais pas, comme les Lacédémoniens. Il me
paraît, au contraire, que tu te rapproches plutôt de
Sciron 1 . Les Lacédémoniens en effet vous enjoignent de
vous retirer ou de vous déshabiller ; mais toi, ce me
semble, c’est plutôt comme Antée 2 que tu te
comportes ; quiconque s’approche de toi, tu ne le lâches
pas que tu ne l’aies forcé à quitter ses vêtements pour
lutter en paroles contre toi.
SOCRATE
Tu as dépeint on ne peut mieux ma maladie,
Théodore ; mais je suis plus fort que ces deux lutteurs ;
1 Sciron, brigand qui infestait la frontière entre l’Attique et la
Mégaride, et jetait les passants dans la mer.
2 Antée, fils de Poséidon, roi de Libye, contraignait les étrangers à
lutter contre lui.
167