Théétète - La Bibliothèque électronique du Québec

sur toi et sur Théodore, soit que je vous connaisse ou ne
vous connaisse pas tous les deux, soit que je connaisse
l’un, et pas l’autre. Et c’est la même chose à l’égard des
sensations, si tu me suis.
Je te suis.
THÉÉTÈTE
SOCRATE
Il reste par conséquent qu’on peut juger faux dans le
cas suivant : Je te connais et je connais Théodore et j’ai
dans mon bloc de cire vos empreintes à tous deux,
comme si elles étaient gravées par un cachet. En vous
apercevant de loin et indistinctement, je m’efforce
d’appliquer la marque propre à chacun de vous à la
vision qui lui est propre, et de faire entrer et d’ajuster
cette vision dans sa propre trace, afin que la
reconnaissance se fasse ; il peut alors se faire que je me
trompe en ces opérations, que j’intervertisse les choses,
comme ceux qui mettent à un pied la chaussure de
l’autre pied, et que j’applique la vision de l’un et de
l’autre à la marque qui lui est étrangère. On peut dire
aussi que l’erreur ressemble à ce qui se produit dans un
miroir, où la vue transporte à gauche ce qui est à
droite : il arrive alors que l’on prend une chose pour
une autre et qu’on a une opinion fausse.
250