Mickey Bolitar, Tome 2 _ A quelques seco - Harlan Coben

J’avais toujours supposé que les initiales E. S. étaient celles
d’Elizabeth « Lizzy » Sobek, mais je me rendais compte maintenant
que ça aurait aussi bien pu être celles de son frère, Emmanuel, ou de
sa mère, Esther. Sauf qu’ils étaient tous les deux morts en Pologne
plus d’un demi-siècle plus tôt. Comment auraient-ils donc pu
« reposer » ici
Quant à Elizabeth elle-même…
Non, madame Friedman, Lizzy Sobek n’avait pas été tuée par le
Boucher de Łódź. Lizzy Sobek avait survécu à la guerre. À un
moment, elle était devenue une hippie, et aujourd’hui, tout le monde
la connaissait en ville sous le nom de « femme chauve-souris »,
l’inquiétante vieille dame vivant dans une inquiétante vieille maison.
Comment réagirait ma prof d’histoire si elle apprenait que Lizzy
Sobek, la « fille aux papillons », la légendaire résistante dont la
famille avait péri à Auschwitz, vivait à moins de cinq cents mètres
du lycée de Kasselton
Je me suis approché de la tombe. Dans le lointain, la chanson de
HorsePower a laissé place à la suivante. Je savais ce qui figurait au
dos de la pierre : le papillon Abeona aux ailes ornées d’yeux
d’animaux. Je l’avais vu lors de ma précédente visite. Mais quelque
chose m’avait poussé à revenir ici ce soir, je devais donc en avoir le
cœur net.
Le bruit de mes pas résonnait dans le noir. Braquant le faisceau
de ma lampe sur la pierre, j’ai eu un coup au cœur. Le papillon était
bien là, mais quelqu’un l’avait barré d’une croix : un grand X tracé à
la bombe de peinture.
J’ai fait volte-face vers la maison et entendu un ricanement
moqueur retentir dans la nuit.
Son écho sinistre s’est répercuté le long de ma colonne
vertébrale.
Va-t’en, Mickey, me suis-je dit.
Le danger était là. Perceptible. Presque palpable. Le danger
possède une texture particulière. En cet instant, j’aurais pratiquement
pu tendre la main pour le toucher. Je savais que j’aurais dû partir.