Mickey Bolitar, Tome 2 _ A quelques seco - Harlan Coben

impliqués dans l’histoire.
— Non, j’ai dit que toi et moi, nous étions impliqués. Et je
parlais de l’ambulancier et du Boucher de Łódź, et peut-être de la
femme chauve-souris. Je ne parlais pas de Rachel Caldwell. (Ema
s’est levée.) Je dois aller en cours.
— Le déjeuner n’est même pas terminé.
— Pour moi, si. J’ai des choses à faire.
Là-dessus, elle s’est éloignée.
— Qu’est-ce qui lui prend a demandé Spoon.
— Aucune idée.
— Ah, les femmes ! a-t-il soupiré en me donnant un coup de
coude. On n’y comprend rien, pas vrai, Mickey
— Que dalle, Spoon.
— Que dalle, a répété Spoon. Bien qu’on n’ait aucune certitude,
certains pensent que l’expression vient de « queue d’ail », parce que,
autrefois, à la fermeture du marché, il ne restait plus rien que des
queues d’ail. D’autres affirment que c’est une déformation du verbe
ancien « dailler », qui veut dire plaisanter.
Mais je ne l’écoutais plus, je suivais Ema des yeux. Quand elle
est passée devant la « loge du propriétaire », Troy Taylor, pourtant
censé pleurer sur le sort de sa petite amie blessée, a placé les mains
en porte-voix devant sa bouche et s’est écrié :
— Eh, Ema, meuhhh !
Puis il s’est mis à rire, imité par quelques-uns de ses copains.
Buck, également connu sous le nom de M. Suiveur, a renchéri :
— Ouais, Ema, meeeuuuhhh !
Un de leurs acolytes a meuglé à son tour, tandis que Troy leur
faisait des checks.
Furieux, je me suis levé avec l’intention d’aller leur dire ma
façon de penser. J’ai serré les poings, prêt à en découdre. Mais Ema
s’est retournée et je me suis arrêté. Ses yeux étaient remplis de défi
et de tristesse.
Ça m’a ému et déstabilisé en même temps.
En silence, elle a articulé les mots Laisse tomber.