Mickey Bolitar, Tome 2 _ A quelques seco - Harlan Coben

— Oh, pauvre vieux, je suis désolé.
— Ça ira, ai-je menti.
— Eh, Tyrell ! a appelé l’un de ses coéquipiers. Le coach veut
nous voir.
Tyrell m’a lancé un coup d’œil prudent.
— On en reparle tout à l’heure, d’accord
Il s’est éloigné au pas de course avec ses équipiers. Je me
demandais comment approcher M. Waters, mais c’était inutile. Dès
que Tyrell a été hors de vue, son père est venu à ma rencontre.
— Comment ça va, Mickey
— Bien, merci.
— Et comment va ton amie Rachel
Cette fois, il allait droit au but.
— Mieux.
— J’ai appris qu’elle était sortie de l’hôpital.
— Oui. Je l’ai vue cet après-midi. J’ai même rencontré son père.
De quoi piquer sa curiosité.
— Comment traverse-t-il tout ça
Devais-je lui raconter que M. Caldwell avait braqué un pistolet
sur moi Dans le doute, j’ai préféré ne pas me mouiller.
— Il a l’air tendu.
— Comment ça, tendu
— À cran.
— À cran comment
— Je ne sais pas. Prêt à réagir au quart de tour. Peut-être un peu
effrayé. Mais c’est compréhensible, non Son ex-femme vient d’être
tuée. Sa fille s’est fait tirer dessus. (J’ai penché la tête de côté.)
Monsieur Waters, je peux vous poser une question
Il n’a pas dit oui, mais il n’a pas non plus dit non.
— Comment connaissez-vous Henry Caldwell
Ma question n’a pas eu l’air de lui plaire.
— Qui te dit que je le connais
— Quand vous m’avez raccompagné hier, vous m’avez demandé
comment Henry s’en sortait. Comment connaissez-vous son prénom