Mickey Bolitar, Tome 2 _ A quelques seco - Harlan Coben

— On n’est pas au tribunal. Ces garçons surpris en train de boire
de l’alcool n’ont pas été poursuivis. Le hockeyeur qui s’était battu,
non plus. Peu importe. Tu comprends ça, n’est-ce pas
— Mais cette arrestation n’était qu’un malentendu.
— Et ta petite bagarre avec Troy Taylor la semaine dernière
Je me suis senti complètement découragé.
— On en a déjà parlé, ai-je dit, sentant la pointe de panique dans
ma propre voix.
— Exact, et je t’ai accordé le bénéfice du doute. Mais je me suis
entretenu avec le commissaire Taylor aujourd’hui. Il m’a dit qu’en
l’espace d’une semaine, tu avais commis plusieurs incartades. Tu as
conduit une voiture alors que tu n’as même pas l’âge d’avoir le
permis. Tu as utilisé de faux papiers d’identité pour entrer dans une
boîte de nuit. Un seul de ces incidents aurait suffi à t’exclure de
l’équipe.
— S’il vous plaît, coach, je peux tout expliquer !
— Ces faits sont-ils exacts, m’a demandé Grady, ou est-ce que le
commissaire Taylor ment
— Ce n’est pas si simple.
— Je suis désolé, Mickey, mais j’ai les mains liées.
— Coach, ai-je plaidé d’un ton suppliant. S’il vous plaît, ne…
— Tu ne feras pas partie de l’équipe.
J’ai dégluti.
— Pendant combien de temps
— Pour la saison. Je suis désolé, mon gars.