Mickey Bolitar, Tome 2 _ A quelques seco - Harlan Coben

— J’ai essayé de parler à Rachel. De lui expliquer. Mais elle
était trop jeune. Elle l’est peut-être encore. Parfois, elle comprenait.
D’autres fois, non. J’aurais probablement dû lui consacrer plus de
temps. Je n’aurais pas dû me remarier aussi vite. Je ne sais pas. Mais
ça n’a plus d’importance. Les années ont passé. Rachel est parvenue
à un stade de sa vie où elle a eu besoin de quelqu’un… quelqu’un qui
l’aimerait de manière inconditionnelle.
— Et sa mère a refait surface à ce moment-là.
— Oui.
— Rachel voulait croire que sa mère allait bien.
— Naturellement.
— Donc, elle l’aide à sortir de l’hôpital. À arrêter les
médicaments. Elle la ramène chez vous. Elle l’aide à se convaincre
qu’elle n’est pas malade.
— Le problème, a dit M. Caldwell, c’est qu’elle l’était. Nora
était très malade. Tu te rends compte de ce qui se passerait si Rachel
apprenait la vérité Que sa mère lui a tiré dessus avant de se
suicider Tu imagines la culpabilité que Rachel ressentirait Pour
l’avoir ramenée à la maison Pour l’avoir incitée à arrêter son
traitement Elle ne s’en remettrait pas.
Je comprenais.
— Sauf que Rachel a trouvé la drogue que vous cachiez, ai-je
dit. Elle a trouvé l’argent.
— Oui.
— C’est peut-être ça qui a provoqué la maladie de votre femme,
ou du moins ce qui l’a exacerbée. Le fait que vous soyez un
trafiquant.
— Non.
Taylor a soupiré.
— Il travaille pour nous. Enfin, plutôt pour quelqu’un que tu
connais au bureau du comté.
La réponse était évidente.
— L’inspecteur Waters
— C’était une opération d’infiltration, a expliqué M. Caldwell.