Mickey Bolitar, Tome 2 _ A quelques seco - Harlan Coben

Ema et moi nous sommes glissés dans la maison en refermant
derrière nous. Comme Rachel nous l’avait expliqué, le bureau se
trouvait tout de suite sur notre gauche. Je m’y suis dirigé sur la pointe
des pieds. Ema suivait. La porte du bureau étant grande ouverte, je
n’ai eu qu’à entrer, tandis qu’Ema se plaquait dos au mur de la
cuisine. De là, elle pouvait surveiller la porte de derrière, celle du
bureau et le couloir menant au salon où Rachel hennissait toujours.
Le bureau du commissaire était envahi de trophées, de plaques et
de citations pour ses bons et loyaux services dans la police. Deux de
ces trophées, des pistolets en bronze, récompensaient son adresse au
tir. Génial. Les murs étaient couverts de photos de toutes les équipes
de foot, de base-ball et de basket que le commissaire avait
entraînées. Celui du fond accueillait les distinctions et récompenses
qu’il avait reçues durant sa vie de sportif, dont une nomination parmi
les meilleurs joueurs de l’État en football et…
Tiens donc !
Je n’ai pas pu m’empêcher de m’approcher pour y regarder de
plus près. C’était une photo de l’équipe de basket du lycée de
Kasselton remontant à vingt-cinq ans, l’année où elle avait remporté
le championnat du New Jersey. Au premier rang, tenant un ballon, se
trouvaient les deux capitaines, Eddie Taylor et Myron Bolitar. Eh
oui, mon oncle. Sur le cliché, les deux ennemis d’aujourd’hui
semblaient copains comme tout, et je me suis demandé ce qui avait
bien pu se passer.
Mais ce n’était pas mon souci pour l’instant.
M’installant derrière le bureau de Taylor, j’ai avisé une pile de
dossiers dans une bannette. Au moment où j’ouvrais le premier, la
voix de Rachel m’est parvenue :
— Troy, ne fais pas ça !
Une bouffée de rage m’a envahi. Il s’en est fallu de très peu que
je me lève et me précipite pour… pour quoi Rachel avait l’air de
maîtriser la situation. Si elle avait besoin de moi, elle appellerait à
l’aide, non
Sans compter que si je faisais irruption dans la pièce voisine,