Rivista italiana di numismatica e scienze affini - Medievalcoinage.com

47° J. N. SVORONOS
ciens. Non certainement; aussi , ayant fait des recherches,
nous avons trouvé qu'il existe une remaiquable
inscription attique , dont l'interprétation très
difficile jusqu'ici, ne Test plus actuellement, à ce que
nous croyons , et qui se rapporte à la confection
par la Ville, des pièces qui nous occupent. Je veux
parler du décret du peuple athénien de 343-342
avant J. C. (0 (C. I. A. II 114 B), dans lequel le
Sénat est loué et honoré d'une couronne en or
u èv TTi £v Aiov6(7ou èx.5cX7i(7ta n sous l'archontat de Pythcdote
" pour s'étre bien occupé et avec justesse du
bon ordre et de la bonne tenue du théàtre (tyì;
eì)xo(7p.ta; tou ^sàrpou) „. Quelques uns parmi les traduc-
teurs de l'inscription, entre autres A. Muller et Rie-
denauer, ont cru qu'il s'agissait d'une représentation
théatrale quelconque, de laquelle s'était occupé le Sé-
nat, pendant que Curtius, Milchhòffer, Dorpfeld ont
cru qu'il s'agissait des soins apportés à la recon-
struction du théàtre. Il n'est pas nécessaire toutefois
d'une grande argumentation pour soutenir que c'est
beaucoup plus pour le bon ordre et la juste distri-
pour ce soin et
bution des places du théàtre , que
qu'il se rapporte à l'admirable ordre qui est introduit
par la division du théàtre en petites divisions et
par la frappe par le Sénat des tessères relatives.
Avant ces innovations et d'après ce que nous apprenons
de nombreuses sources, ces réunions ne pré-
sentaient que désordre et confusion , bagarres et
mèlées, tandis qu'avec le nouveau système on a ob-
tenu un ordre beaucoup plus pratique et plus intel-
ligent que ne présente certainement pas mème aujourd'hui
le système d'entrée de nos théàtres modernes.
(i) Cfr. Kou|i.avoó87), iXtat(jup A', p. 190 et 288. — Riedenauek,
Verhandl. der philos. Gesellsch. in Wùrzbourg, p. 77 et suiv. — A.
MiiLLER, Buhnenalterthiimer, p. 87, note 4. — Dòrpfeld-Reisch, 1. e, p. 39.