Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

More documents

Recommendations

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

106 Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 14. Fino all’adozione del nuovo contratto collettivo del personale dell’area dirigenziale l’assegno personale spettante al personale di cui all’articolo 93 è ridotto dell’importo corrispondente alla quota fissa dell’indennità di funzione. (14) Bis zur Genehmigung des neuen Tarifvertrags für die Führungskräfte wird die persönliche Zulage, die den Bediensteten gemäß Art. 93 zusteht, um einen Betrag gekürzt, der dem festen Anteil der Funktionszulage entspricht.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 107 Allegati al contratto collettivo riguardante il personale dell’area non dirigenziale della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige e delle Camere di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Trento e Bolzano Anlagen zum Tarifvertrag betreffend das Personal, ausgenommen die Führungskräfte, der Autonomen Region Trentino-Südtirol und der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammern Trient und Bozen QUADRIENNIO GIURIDICO 2004-2007 BIENNIO ECONOMICO 2004-2005 RECHTLICHER TEIL: VIERJAHRESZEITRAUM 2004-2007 WIRTSCHAFTLICHER TEIL: ZWEIJAHRESZEITRAUM 2004-2005 Allegato A) Anlage A) NORME DI GARANZIA SUL FUNZIONAMENTO DEI SERVIZI PUBBLICI ESSENZIALI BESTIMMUNGEN ZUR AUFRECHTERHALTUNG DER WESENTLICHEN ÖFFENTLICHEN DIENSTE Art. 1 Art. 1 Servizi pubblici essenziali Wesentliche öffentliche Dienste 1. I servizi pubblici da considerare essenziali sono i seguenti: (1) Die nachstehend angeführten öffentlichen Dienste gelten als wesentlich: a) attività di tutela della libertà della persona e della sicurezza pubblica; a) Schutz der persönlichen Freiheit und der öffentlichen Sicherheit; b) servizio elettorale; b) Wahldienst; c) gestione e manutenzione degli impianti, per quanto attiene alla sicurezza degli stessi; c) Wartung und Instandhaltung der Anlagen, was deren Sicherheit anbelangt; d) l’erogazione di assegni e di indennità con funzione di sostentamento. d) Auszahlung von Zulagen und Beihilfen zum Lebensunterhalt. 2. Nell’ambito dei servizi essenziali di cui al comma 1 è garantita, con le modalità di cui all’articolo 2, la continuità delle seguenti prestazioni indispensabili per assicurare il rispetto dei valori e dei diritti costituzionalmente tutelati: a) sicurezza e funzionamento degli impianti a ciclo continuo; b) servizio elettorale: nei 30 giorni precedenti alla scadenza dei termini previsti dalla normativa vigente, per assicurare il regolare svolgimento delle consultazioni elettorali; c) il pagamento degli stipendi, delle pensioni, delle indennità sociali e l’adeguamento delle rendite previdenziali; (2) Im Rahmen der wesentlichen Dienste laut Abs. 1 wird gewährleistet, dass die nachstehenden unerlässlichen Tätigkeiten gemäß den Modalitäten nach Art. 2 zur Wahrung von verfassungsrechtlichen Werten und Rechten nicht unterbrochen werden: a) Sicherheit und Betrieb der Anlagen im Dauerbetrieb; b) Wahldienst: in den 30 Tagen vor dem Verfall der in den geltenden Bestimmungen vorgesehenen Fristen, um die ordnungsgemäße Abwicklung der Wahlen zu gewährleisten; c) die Zahlung von Gehältern, Pensionen, Sozialleistungen und Rentenerhöhungen; d) registrazione brevetti; d) Patentregistrierung; e) certificazione per l’esportazione e l’importazione temporanea di merce (carnet ATA-TIR); e) Bescheinigung für die zeitweilige Aus- und Einfuhr von Waren (Carnet ATA-TIR); f) certificazione per lo sdoganamento limitatamente alle merci deperibili. f) Verzollungsausweis beschränkt auf verderbliche Waren. Le prestazioni di cui alle lettere e) e f) sono garantite limitatamente alle scadenze di legge, ove previste. Die Arbeitsleistungen laut den Buchst. e) und f) werden beschränkt auf die gesetzlichen Fristen gewährleistet, sofern diese vorgesehen sind.
Page 1 and 2:
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 105: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169:
CONDIZIONI DI ABBONAMENTO BEZUGSPRE
show all

Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?