Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 107
Allegati al contratto collettivo riguardante il personale
dell’area non dirigenziale
della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige
e delle Camere di Commercio, Industria, Artigianato
e Agricoltura di Trento e Bolzano
Anlagen zum Tarifvertrag betreffend das Personal,
ausgenommen die Führungskräfte,
der Autonomen Region Trentino-Südtirol
und der Handels-, Industrie-, Handwerks- und
Landwirtschaftskammern Trient und Bozen
QUADRIENNIO GIURIDICO
2004-2007
BIENNIO ECONOMICO
2004-2005
RECHTLICHER TEIL: VIERJAHRESZEITRAUM
2004-2007
WIRTSCHAFTLICHER TEIL: ZWEIJAHRESZEITRAUM
2004-2005
Allegato A) Anlage A)
NORME DI GARANZIA SUL FUNZIONAMENTO DEI
SERVIZI PUBBLICI ESSENZIALI
BESTIMMUNGEN ZUR AUFRECHTERHALTUNG DER
WESENTLICHEN ÖFFENTLICHEN DIENSTE
Art. 1 Art. 1
Servizi pubblici essenziali
Wesentliche öffentliche Dienste
1. I servizi pubblici da considerare essenziali sono
i seguenti:
(1) Die nachstehend angeführten öffentlichen
Dienste gelten als wesentlich:
a) attività di tutela della libertà della persona e
della sicurezza pubblica;
a) Schutz der persönlichen Freiheit und der öffentlichen
Sicherheit;
b) servizio elettorale; b) Wahldienst;
c) gestione e manutenzione degli impianti, per
quanto attiene alla sicurezza degli stessi;
c) Wartung und Instandhaltung der Anlagen, was
deren Sicherheit anbelangt;
d) l’erogazione di assegni e di indennità con funzione
di sostentamento.
d) Auszahlung von Zulagen und Beihilfen zum Lebensunterhalt.
2. Nell’ambito dei servizi essenziali di cui al
comma 1 è garantita, con le modalità di cui all’articolo
2, la continuità delle seguenti prestazioni indispensabili
per assicurare il rispetto dei valori e dei
diritti costituzionalmente tutelati:
a) sicurezza e funzionamento degli impianti a ciclo
continuo;
b) servizio elettorale: nei 30 giorni precedenti alla
scadenza dei termini previsti dalla normativa vigente,
per assicurare il regolare svolgimento delle
consultazioni elettorali;
c) il pagamento degli stipendi, delle pensioni, delle
indennità sociali e l’adeguamento delle rendite
previdenziali;
(2) Im Rahmen der wesentlichen Dienste laut
Abs. 1 wird gewährleistet, dass die nachstehenden
unerlässlichen Tätigkeiten gemäß den Modalitäten
nach Art. 2 zur Wahrung von verfassungsrechtlichen
Werten und Rechten nicht unterbrochen werden:
a) Sicherheit und Betrieb der Anlagen im Dauerbetrieb;
b) Wahldienst: in den 30 Tagen vor dem Verfall der
in den geltenden Bestimmungen vorgesehenen
Fristen, um die ordnungsgemäße Abwicklung
der Wahlen zu gewährleisten;
c) die Zahlung von Gehältern, Pensionen, Sozialleistungen
und Rentenerhöhungen;
d) registrazione brevetti; d) Patentregistrierung;
e) certificazione per l’esportazione e l’importazione
temporanea di merce (carnet ATA-TIR);
e) Bescheinigung für die zeitweilige Aus- und Einfuhr
von Waren (Carnet ATA-TIR);
f) certificazione per lo sdoganamento limitatamente
alle merci deperibili.
f) Verzollungsausweis beschränkt auf verderbliche
Waren.
Le prestazioni di cui alle lettere e) e f) sono garantite
limitatamente alle scadenze di legge, ove previste.
Die Arbeitsleistungen laut den Buchst. e) und f) werden
beschränkt auf die gesetzlichen Fristen gewährleistet,
sofern diese vorgesehen sind.