Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

118 Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II
formato il direttore dell’ufficio dei propri rapporti con
gli organi della stampa. Nel caso in cui organi di
stampa riportino notizie inesatte sull’amministrazione
o sulla sua attività, o valutazioni che vadano a
detrimento della sua immagine, la circostanza va fatta
presente al direttore dell’ufficio, che valuterà l’opportunità
di fare precisazioni con un comunicato ufficiale.
3. Il dipendente non prende impegni né fa promesse
in ordine a decisioni o azioni proprie o altrui
inerenti all’ufficio, se ciò possa generare o confermare
sfiducia nell’amministrazione o nella sua indipendenza
ed imparzialità.
4. Nella redazione dei testi scritti e in tutte le altre
comunicazioni con i cittadini, il dipendente adotta
un linguaggio chiaro e comprensibile.
schaden können. Die Bediensteten halten den Amtsdirektor
stets über eventuelle Beziehungen zu den Presseorganen
auf dem Laufenden. Sollten die Medien
falsche Nachrichten über die Verwaltung oder deren
Tätigkeit verbreiten oder Äußerungen wiedergeben,
die ihrem Ansehen schaden können, so ist die Angelegenheit
dem Amtsdirektor vorzutragen, der über die
Zweckmäßigkeit einer Richtigstellung mittels amtlicher
Mitteilung entscheidet.
(3) Die Bediensteten gehen weder Verpflichtungen
ein noch geben sie Versprechen im Hinblick auf
das Amt betreffende eigene oder fremde Entscheidungen
oder Tätigkeiten, falls dies Misstrauen der
Verwaltung gegenüber oder in Bezug auf deren Unabhängigkeit
und Unparteilichkeit erwecken oder ein
derartiges Misstrauen bestärken könnten.
(4) Bei der Abfassung von schriftlichen Texten
sowie bei sämtlichen an die Öffentlichkeit gerichteten
Mitteilungen haben die Bediensteten eine klare und
verständliche Ausdrucksweise zu wählen.
Art. 12 Art. 12
Contratti
Verträge
1. Nella stipulazione di contratti per conto
dell’amministrazione, il dipendente non ricorre a
mediazione o ad altra opera di terzi, né corrisponde o
promette ad alcuno utilità a titolo di intermediazione,
né per facilitare o aver facilitato la conclusione e
l’esecuzione del contratto.
2. Il dipendente non conclude, per conto
dell’amministrazione, contratti di appalto, fornitura,
servizio, finanziamento o assicurazione con imprese
con le quali abbia stipulato contratti a titolo privato
nel biennio precedente. Nel caso in cui l’amministrazione
concluda contratti di appalto, fornitura, servizio,
finanziamento o assicurazione, con imprese con
le quali egli abbia concluso contratti a titolo privato
nel biennio precedente, si astiene dal partecipare
all’adozione delle decisioni ed alle attività relative
all’esecuzione del contratto. Se il suo ufficio è coinvolto
in queste attività, dell’astensione informa per i-
scritto il direttore dell’ufficio.
3. Il dipendente che stipula contratti a titolo
privato con imprese con cui abbia concluso, nel biennio
precedente, contratti di appalto, fornitura, servizio,
finanziamento ed assicurazione, per conto
dell’amministrazione, ne informa per iscritto il direttore
dell’ufficio.
4. Se nelle situazioni di cui ai commi 2 e 3 si trova
il responsabile di struttura o sua articolazione,
questi informa per iscritto il dirigente della struttura
competente in materia di personale.
(1) Beim Abschluss von Verträgen für die Verwaltung
darf der Bedienstete weder eine Vermittlungstätigkeit
noch Hilfen sonstiger Art von Seiten Dritter in
Anspruch nehmen. Ebenso darf niemandem eine Vergütung
weder für eine Vermittlungstätigkeit noch mit
Hinblick auf eventuelle Erleichterungen des Abschlusses
oder der Durchführung des Vertrags entrichtet
oder zugesichert werden.
(2) Die Bediensteten schließen für die Verwaltung
keine Vergabe-, Lieferungs-, Dienstleistungs-, Finanzierungs-
oder Versicherungsverträge mit Firmen ab, mit
denen sie privat während der vergangenen Zweijahresperiode
Verträge abgeschlossen haben. Sollte die
Verwaltung Vergabe-, Lieferungs-, Dienstleistungs-,
Finanzierungs- oder Versicherungsverträge mit Firmen
abschließen, mit denen ein Bediensteter im Laufe der
vorhergehenden Zweijahresperiode auf privater Grundlage
Verträge abgeschlossen hat, so enthält sich der
betreffende Bedienstete jeglicher Beteiligung an diesbezüglichen
Entscheidungen und jeglicher Tätigkeit bei
der Durchführung des Vertrags. Ist sein Amt an dieser
Tätigkeit beteiligt, so unterrichtet er den Amtsdirektor
schriftlich über seine Enthaltung.
(3) Bedienstete, die auf privater Grundlage Verträge
mit Firmen abschließen, mit denen sie im Laufe
der vergangenen zwei Jahre Vergabe-, Lieferungs-,
Dienstleistungs-, Finanzierungs- oder Versicherungsverträge
für die Verwaltung abgeschlossen haben,
setzen den Amtsdirektor schriftlich über diesen Umstand
in Kenntnis.
(4) Sollte eine der Situationen gemäß den Abs. 2
und 3 auf den Verantwortlichen für eine Organisationseinheit
oder deren Gliederung zutreffen, so hat er den
Leiter der für Personalwesen zuständigen Organisationseinheit
schriftlich darüber in Kenntnis zu setzen.