Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

More documents

Recommendations

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

136 Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 2. Nella domanda sono specificatamente indicate la natura dell’infermità, ferita o lesione per la quale si chiede di farne accertare l’eventuale dipendenza da causa di servizio, le circostanze che l’hanno provocata, le cause che la produssero e, ove possibile, le conseguenze sull’integrità fisica. Il dipendente può allegare alla domanda ogni documento che reputi utile. 3. Le disposizioni di cui ai commi 1 e 2 si applicano anche quando la menomazione dell’integrità fisica si è manifestata dopo la cessazione del rapporto d’impiego, entro il termine previsto al comma 1. 4. La domanda può essere proposta negli stessi termini anche dagli eredi del dipendente o del pensionato deceduto. 5. La ripartizione del personale provvede ad effettuare tutte le indagini ed a raccogliere tutti gli elementi idonei a provare la natura dell’infermità, la connessione di questa con il servizio, nonché tutte le altre circostanze relative all’infermità o lesione. 6. La ripartizione del personale trasmette, entro novanta giorni dal ricevimento della domanda o dall’apertura del procedimento d’ufficio, tutta la documentazione raccolta alla Commissione. (2) Im Antrag ist ausführlich die Art der Krankheit, Verwundung oder Verletzung anzuführen, für welche festgestellt werden soll, ob sie als dienstbedingt anerkannt werden kann. Außerdem sind die Umstände, die dazu führten, die Ursachen, welche sie hervorgerufen haben, und - sofern möglich - die Auswirkungen auf den Gesundheitszustand anzugeben. Der Bedienstete kann dem Antrag sämtliche Unterlagen beilegen, die er als nützlich erachtet. (3) Die Bestimmungen laut Abs. 1 und 2 finden auch dann Anwendung, wenn die Beeinträchtigung des Gesundheitszustandes nach Beendigung des Dienstverhältnisses innerhalb der Frist laut Abs. 1 auftritt. (4) Der Antrag kann innerhalb derselben Frist auch von den Erben des verstorbenen Bediensteten oder Pensionisten eingebracht werden. (5) Die Abteilung für Personalangelegenheiten sorgt dafür, dass sämtliche Untersuchungen durchgeführt und alle Nachweise betreffend die Art der Krankheit, deren Abhängigkeit von dienstlichen Ursachen sowie die übrigen mit der Krankheit oder Verletzung zusammenhängenden Umstände eingeholt werden. (6) Die Abteilung für Personalangelegenheiten übermittelt der Kommission innerhalb neunzig Tagen ab Erhalt des Antrags oder ab der Einleitung des Verfahrens von Amts wegen sämtliche eingeholten Unterlagen. Art. 5 Art. 5 Causa di servizio Dienstbedingte Ursachen 1. È considerato come causa di servizio qualunque fatto, richiesto dal servizio e verificatosi durante le ore di servizio, che possa essere considerato quale causa esclusiva oppure quale concausa necessaria e preponderante della lesione od infermità riportata dal dipendente. 2. È pure considerato dipendente da causa di servizio l’infortunio in cui viene ad incorrere il dipendente lungo il normale tragitto per raggiungere la sede di servizio dalla propria abitazione o per rientrare nella stessa dalla sede lavorativa, ove non sussista colpa grave o arbitrario allontanamento dal servizio. (1) Als dienstbedingte Ursache ist jeglicher Umstand zu betrachten, der in Zusammenhang mit der Erfüllung von Dienstpflichten während der Dienststunden eintritt und als ausschließliche Ursache oder wesentliche und vorwiegende Nebenursache der Krankheit oder der Verletzung des Bediensteten angesehen werden kann. (2) Als dienstbedingte Ursache gilt auch jeder Unfall, welcher dem Bediensteten auf dem üblichen Weg von der Wohnung zur Arbeitsstelle oder umgekehrt widerfährt, sofern keine grobe Fahrlässigkeit oder kein willkürliches Verlassen des Dienstsitzes vorliegt. Art. 6 Art. 6 Accertamenti sanitari Ärztliche Untersuchungen 1. La dipendenza da causa di servizio dell’infermità o lesione contratta dall’impiegato deve essere accertata dalla Commissione nella cui circoscrizione ha sede l’ufficio al quale il dipendente è assegnato. 2. La Commissione è composta da due ufficiali medici e da un esperto esterno indicato dall’impiegato. Nel caso in cui gli accertamenti sanitari riguardino particolari infermità o lesioni, può essere chia- (1) Die Kommission, die für das Gebiet zuständig ist, in dem sich das Amt des Bediensteten befindet, muss feststellen, ob die Verletzung oder Erkrankung des Bediensteten dienstbedingt ist. (2) Die Kommission setzt sich aus zwei Militärärzten und einem vom Bediensteten gewählten verwaltungsfremden Sachverständigen zusammen. Im Falle von ärztlichen Untersuchungen betreffend be-
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 137 mato a far parte della Commissione, con voto consultivo, un medico specialista. 3. La Commissione, ricevute la domanda dell’interessato e la relazione predisposta dall’amministrazione, effettua entro trenta giorni una visita, al termine della quale redige processo verbale firmato da tutti i membri. 4. La Commissione può richiedere eventuali consulenze sanitarie o accertamenti diagnostici o raccogliere ulteriori informazioni ritenute necessarie o utili al giudizio richiesto. 5. Dal verbale della Commissione, oltre che le generalità dell’impiegato e l’esposizione dei fatti che vengono riferiti come cause della menomazione dell’integrità fisica, devono risultare: a) l’avvenuto accertamento della dipendenza dell’infermità del dipendente da causa esclusiva oppure da concausa necessaria e preponderante di servizio; b) se l’infermità o lesione contratta dal dipendente determinino una menomazione dell’integrità fisica ascrivibile ad una delle categorie previste dalla legge. 6. Copia del verbale della seduta della Commissione è inviata alla ripartizione del personale che provvede a comunicare il referto alla parte interessata nonché ad adottare gli altri adempimenti di propria competenza. 7. Il giudizio della commissione sugli aspetti tecnico-sanitari è definitivo. sondere Krankheiten oder Verletzungen kann die Kommission durch einen Facharzt mit beratender Funktion ergänzt werden. (3) Nach Erhalt des Antrags des Bediensteten und des von der Verwaltung abgefassten Berichts führt die Kommission innerhalb dreißig Tagen eine Untersuchung durch und fertigt anschließend ein Protokoll an, das von allen Mitgliedern unterzeichnet werden muss. (4) Die Kommission kann unter Umständen medizinische Beratungen oder diagnostische Untersuchungen anfordern oder weitere Informationen einholen, die sie für das verlangte Gutachten als erforderlich oder nützlich erachtet. (5) Aus dem Protokoll der Kommission muss neben den Personalien des Bediensteten und der Darstellung der Umstände, die als Ursachen der Beeinträchtigung des Gesundheitszustandes angegeben werden, Folgendes hervorgehen: a) die Durchführung der Untersuchung zur Feststellung, ob die Krankheit ausschließlich dienstbedingt ist oder durch eine wesentliche und vorwiegende dienstbedingte Nebenursache hervorgerufen wurde; b) ob die vom Bediensteten erlittene Krankheit oder Verletzung eine Beeinträchtigung des Gesundheitszustandes mit sich bringt, die in eine der im Gesetz vorgesehenen Kategorien fällt. (6) Eine Kopie des Protokolls der Sitzung der Kommission wird der Abteilung für Personalangelegenheiten übermittelt, die ihrerseits dafür sorgt, dass der Befund dem betreffenden Bediensteten zur Kenntnis gebracht wird, und alle übrigen in ihren Zuständigkeitsbereich fallenden Handlungen erledigt. (7) Das Gutachten der Kommission über die medizinisch-technischen Aspekte der Untersuchung ist endgültig. Art. 7 Art. 7 Equo indennizzo Angemessene Entschädigung 1. L’equo indennizzo è concesso al dipendente che per infermità o lesioni contratte per causa di servizio ha subito una menomazione dell’integrità fisica ascrivibile ad una delle categorie di cui alle tabelle A) e B) annesse al DPR 30 dicembre 1981, n. 834, in materia di pensioni di guerra, nel testo vigente. 2. L’infermità o la lesione non previste in dette tabelle sono indennizzabili solo nel caso in cui siano da ritenere equivalenti ad una di quelle contemplate nelle tabelle stesse. (1) Die angemessene Entschädigung wird dem Bediensteten gewährt, der durch eine dienstbedingte Erkrankung oder Verletzung einen Körperschaden erlitten hat, der einer der Kategorien laut Tabellen A) und B) im Anhang zum DPR vom 30. Dezember 1981, Nr. 834 betreffend die Kriegspensionen, in geltender Fassung, zugeordnet werden kann. (2) Für eine Krankheit oder Verletzung, die in den genannten Tabellen nicht aufscheint, kann der Bedienstete nur dann entschädigt werden, wenn diese einem in den Tabellen angeführten Körperschaden gleichgestellt werden kann. Art. 8 Art. 8 Misura dell’equo indennizzo Ausmaß der angemessenen Entschädigung 1. In caso di accertamento della dipendenza dell’infermità da causa esclusiva di servizio, la misura (1) Im Falle der ausschließlich dienstbedingten Ursache der Krankheit wird das Ausmaß der ange-
Page 1 and 2:
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 135: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 169: CONDIZIONI DI ABBONAMENTO BEZUGSPRE
show all

Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?