Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

140 Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II
Art. 14 Art. 14
Rimborso spese di cura e di protesi
Rückerstattung der Pflege- und Prothesenkosten
1. Per le infermità o lesioni riconosciute dipendenti
da cause di servizio compete al dipendente il
rimborso delle spese di cura, comprese quelle per
ricovero in istituti sanitari specializzati, nonché quelle
per protesi, limitatamente alla eventuale parte non
coperta dal servizio sanitario.
2. Salvo comprovato impedimento, la documentazione
per ottenere il rimborso delle spese di cui al
comma 1 deve essere presentata dal dipendente o, in
caso di morte, dagli aventi causa, entro trenta giorni
dalla data del certificato di guarigione o dalla data di
fornitura di protesi o dalla data di morte.
(1) Im Falle von Krankheiten oder Verletzungen,
die als dienstbedingt anerkannt wurden, steht dem
Bediensteten die Rückerstattung der Pflegekosten zu,
einschließlich der Ausgaben für den Aufenthalt in
Fachkliniken und jener für Prothesen, jedoch beschränkt
auf den Anteil, der nicht vom Gesundheitsdienst
gedeckt wird.
(2) Die Belege für den Spesenersatz gemäß Abs. 1
müssen vom Bediensteten oder, bei dessen Tod, von
den Rechtsnachfolgern binnen dreißig Tagen ab der
Ausstellung der Genesungsbescheinigung oder ab
dem Tag der Ausstattung mit Prothesen oder ab dem
Tod vorgelegt werden, es sei denn, es liegt ein nachgewiesener
Hinderungsgrund vor.
Art. 15 Art. 15
Aggravamento sopravvenuto della menomazione
Verschlechterung des Gesundheitszustandes
1. Entro cinque anni dalla data di comunicazione
del provvedimento di liquidazione dell’equo indennizzo,
nel caso di aggravamento della menomazione
dell’integrità fisica per la quale è stato concesso,
si procede per una sola volta, a richiesta del dipendente
o degli eredi legittimari, alla revisione
dell’indennizzo già concesso, secondo la procedura
prevista dal presente regolamento.
2. Se, a seguito dell’aggravamento, la menomazione
dell’integrità fisica rientra in una delle categorie
superiori a quella in base alla quale fu liquidato il
primo indennizzo, in sede di revisione viene detratto
quanto in precedenza liquidato.
(1) Innerhalb von fünf Jahren nach der Mitteilung
über die Auszahlung der angemessenen Entschädigung
kann die Verwaltung bei Erhöhung der Beeinträchtigung
des Gesundheitszustandes auf Antrag des
Bediensteten oder der gesetzlichen Erben ein einziges
Mal die bereits gewährte Entschädigung neu berechnen,
und zwar gemäß vorliegender Verordnung.
(2) Falls durch die Verschlechterung des Gesundheitszustandes
der Körperschaden in eine höhere
Kategorie als jene fällt, für welche die erste Entschädigung
ausgezahlt wurde, wird bei der Neuberechnung
der bereits ausgezahlte Betrag abgezogen.
Art. 16 Art. 16
Cumulo di menomazioni dell’integrità fisica
Weitere Körperschäden
1. Se il dipendente riporta per causa di servizio
altra menomazione dell’integrità fisica, si procede alla
liquidazione di un nuovo indennizzo, se la menomazione
complessiva dell’integrità fisica che ne deriva
rientra in una delle categorie superiori a quella in
base alla quale fu liquidato il primo indennizzo.
2. Dal nuovo indennizzo va detratto quanto in
precedenza liquidato.
(1) Erleidet der Bedienstete aus dienstbedingten
Ursachen einen weiteren Körperschaden, so wird eine
neue Entschädigung entrichtet, falls der sich ergebende
gesamte Körperschaden in eine höhere Kategorie
als jene fällt, für welche die erste Entschädigung
ausgezahlt wurde.
(2) Von der neuen Entschädigung wird der bereits
ausgezahlte Betrag abgezogen.
Art. 17 Art. 17
Oneri a carico dell’amministrazione
Kosten zu Lasten der Verwaltung
1. Le spese derivanti dagli accertamenti diagnostici
e/o consulenze sanitarie previste dal presente
allegato sono a carico dell’amministrazione.
(1) Die Kosten für die in dieser Anlage vorgesehenen
diagnostischen Untersuchungen und/oder medizinischen
Beratungen gehen zu Lasten der Verwaltung.