Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

126 Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II
Allegato E) Anlage E)
PERMESSI RETRIBUITI
PER MOTIVI DI STUDIO
BEZAHLTE BEURLAUBUNG
AUS STUDIENGRÜNDEN
Art. 1 Art. 1
Limiti per la concessione dei permessi
Grenzen für die Gewährung der Beurlaubung
1. Il permesso retribuito per motivi di studio è
concesso al solo personale con contratto a tempo
indeterminato nelle seguenti misure:
a) nel limite di 150 ore annue per l’acquisizione di
titoli di studio previsti per la progressione giuridica
nell’ambito dell’ordinamento del personale
regionale o comunque attinenti alle attività regionali;
b) nel limite di 50 ore annue per lo studio e il perfezionamento
delle lingue italiana, tedesca e ladina.
2. Il permesso può essere utilizzato nel periodo
dal 1° gennaio al 31 dicembre dell’anno per il quale è
stato autorizzato.
3. L’autorizzazione alla fruizione dei permessi
per motivi di studio ha luogo nel limite delle 150 ore
per il 4% dei posti a tempo indeterminato e a tempo
pieno occupati alla data del 1° gennaio con arrotondamento
all’unità superiore; i posti a tempo parziale
vengono rapportati al tempo pieno.
4. Relativamente ai corsi di lingue (50 ore annue
individuali) l’amministrazione destina una quota parte,
non superiore al quarto del monte ore di cui al
comma 3, per la partecipazione a corsi per il perfezionamento
delle lingue italiana, tedesca e ladina.
5. Qualora le domande dovessero superare il limite
fissato, ai fini dell’individuazione degli aventi
diritto si applica l’ordine di precedenza di cui all’art.
2.
(1) Die bezahlte Beurlaubung aus Studiengründen
wird dem Personal mit unbefristetem Vertrag im
nachstehend angeführten Ausmaß gewährt:
a) bis zu 150 Stunden jährlich für die Erlangung
von Studientiteln, welche für den dienstrechtlichen
Aufstieg des Personals der Region vorgesehen
sind oder die Tätigkeit der Region betreffen;
b) bis zu 50 Stunden jährlich für das Erlernen der
italienischen, deutschen und ladinischen Sprache
sowie für das Vertiefen der entsprechenden
Sprachkenntnisse.
(2) Die Beurlaubung kann im Zeitraum 1. Jänner
bis 31. Dezember des Jahres in Anspruch genommen
werden, in dem sie gewährt wird.
(3) Die Gewährung der 150 Stunden Beurlaubung
aus Studiengründen wird auf 4% der am 1. Jänner mit
unbefristetem Vertrag besetzten Vollzeitstellen mit
eventueller Aufrundung festgesetzt. Die Teilzeitstellen
werden in Vollzeitstellen umgerechnet.
(4) Hinsichtlich der Sprachkurse (50 Stunden
jährlich pro Person) setzt die Regionalverwaltung
einen Anteil in Höhe von höchstens einem Viertel der
Stunden laut Abs. 3 für die Teilnahme an Kursen für
die Vertiefung der italienischen, deutschen und ladinischen
Sprache fest.
(5) Falls die Anzahl der Gesuche die vorgesehene
Grenze überschreitet, wird für die Feststellung der
Anspruchsberechtigten der Vorrang gemäß Art. 2
angewandt.
Art. 2 Art. 2
Criteri di valutazione e ordine di precedenza
Bewertungsrichtlinien und Vorrang
1. Nella fissazione della graduatoria dei richiedenti
il permesso si applica il seguente ordine di precedenza:
a) frequenza di corsi di scuola media inferiore;
b) frequenza per il conseguimento del diploma o di
un attestato di qualifica riconosciuti dall’ordinamento
pubblico, di corsi di scuola media superiore
in scuola statale, pareggiata, legalmente riconosciuta
o privata o in scuola professionale, da
parte di personale che non sia già in possesso di
un titolo di studio di valore superiore;
(1) Bei der Erstellung der Rangordnung der Antragsteller
wird der Vorrang in nachstehender Reihenfolge
gegeben:
a) Besuch von Mittelschulkursen;
b) Besuch von Oberschulkursen in staatlichen Schulen,
gleichgestellten, staatlich anerkannten oder
privaten Oberschulen oder Berufsschulen zur Erlangung
von gesetzlich anerkannten Diplomen
oder Qualifikationsbescheinigungen seitens des
Personals, welches nicht bereits einen höheren
Studientitel besitzt;