Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

More documents

Recommendations

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

160 Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II prova testimoniale circa l’ora ed il luogo dell’incidente medesimo. 8. Le modalità attuative del disposto di cui al comma 7, sono quelle indicate nel regolamento approvato con DPGR 23 febbraio 1984, n. 4/L. den Unfallort zuständigen Polizeiorgane erstattet wurde, sowie durch den Zeugenbeweis bezüglich der Uhrzeit und des Unfallortes ersetzt. (8) Die Modalitäten für die Durchführung der Verfügung gemäß Abs. 7 sind der mit DPRA vom 23. Februar 1984, Nr. 4/L genehmigten Verordnung zu entnehmen. Art. 7 Art. 7 Disposizioni speciali Sonderbestimmungen 1. Al personale che compia viaggi di servizio entro il centro abitato ove ha sede l’ufficio di assegnazione o in località distanti meno di 10 chilometri dalla sede di servizio o dalla località di abituale dimora compete il rimborso di cui all’articolo 5 delle spese di viaggio e l’indennità chilometrica in relazione alla distanza effettivamente percorsa. (1) Dem Personal, das Dienstreisen innerhalb der Ortschaft, in der sich der jeweilige Dienstsitz befindet, oder in Orte unternimmt, die weniger als 10 Km vom Dienstsitz oder vom gewöhnlichen Aufenthaltsort entfernt sind, steht die Rückerstattung der Reisekosten gemäß Art. 5 und das Kilometergeld in Bezug auf die effektiv zurückgelegte Strecke zu. Art. 8 Art. 8 Anticipazioni spese Vorstreckung von Beträgen 1. Per le missioni l’amministrazione può su richiesta concedere un’anticipazione delle prevedibili spese, rimborsabili dietro presentazione di fattura o ricevuta fiscale. L’anticipazione viene concessa solamente qualora le relative spese ammontano a non meno di Euro 100,00. 2. In presenza di frequenti missioni l’anticipo delle prevedibili spese può essere calcolato su base settimanale. (1) Für den Außendienst kann die Verwaltung auf Antrag eine Vorstreckung von Beträgen zur Deckung der vorhersehbaren Ausgaben gewähren, die gegen Vorlage der Rechnung oder der gesetzlich vorgeschriebenen Quittung zurückerstattet werden können. Der Vorschuss wird nur dann gewährt, wenn die entsprechenden Ausgaben mindestens 100,00 Euro betragen. (2) Sollten öfters Dienstreisen unternommen werden, so kann die Vorstreckung von Beträgen zur Deckung der vorhersehbaren Ausgaben wöchentlich berechnet werden. Art. 9 Art. 9 Liquidazione delle missioni Auszahlung der Außendienstvergütung 1. La liquidazione dell’indennità di missione ha luogo, di norma, con la mensilità successiva alla data di presentazione della tabella. Al modulo di liquidazione compilato vanno allegate, se esistenti, la documentazione giustificativa comprovante le spese di viaggio e/o di pernottamento e/o di vitto, nonché altre eventuali documentazioni. 2. La distinta di liquidazione deve essere firmata dal richiedente e dal superiore gerarchico preposto che conferma in tal modo l’esattezza di tutti i dati ivi indicati. Lo stesso attesta inoltre che tutte le missioni indicate nella distinta sono state regolarmente autorizzate o approvate. (1) Die Auszahlung der Außendienstvergütung erfolgt in der Regel zusammen mit dem Monatsgehalt, das auf das Datum der Vorlegung der Tabelle folgt. Dem ausgefüllten Auszahlungsvordruck müssen - wenn vorhanden - die Ausgabenbelege über die Reisekosten und/oder Übernachtungs- und/oder Verpflegungskosten sowie weitere eventuelle Ausgabenbelege beigelegt werden. (2) Die Auszahlungsaufstellung ist vom Antragsteller und von dessen Vorgesetzten zu unterschreiben, der somit die Richtigkeit sämtlicher darin angeführten Daten bestätigt. Er bestätigt außerdem, dass sämtliche in der Aufstellung angeführten Außendienste ordnungsgemäß ermächtigt oder genehmigt wurden.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 161 Art. 10 Art. 10 Provvedimenti disciplinari Disziplinarmaßnahmen 1. Il dipendente che, al fine di ritrarne un indebito vantaggio, sottoscrive distinte o dichiarazioni in tutto o in parte non veritiere sulle missioni eseguite, risponde ad ogni effetto, anche disciplinare, delle distinte presentate e delle dichiarazioni rese. 2. Resta fermo l’obbligo della vigilanza e della responsabilità ad esso connessa del superiore gerarchico che ha autorizzato la missione e vistato la distinta di liquidazione. (1) Der Bedienstete, der Aufstellungen oder Erklärungen über den Außendienst unterschreibt, die der Wahrheit nicht oder nur teilweise entsprechen, um daraus einen ungerechtfertigten Nutzen zu ziehen, ist in jeder Hinsicht, auch in Bezug auf die disziplinarischen Aspekte, für die eingereichten Aufstellungen und für die abgegebenen Erklärungen verantwortlich. (2) Die Pflicht der Aufsicht und der damit verbundenen Verantwortung des Vorgesetzten, der den Außendienst ermächtigt und die Auszahlungsaufstellung bestätigt hat, bleibt aufrecht. Art. 11 Art. 11 Trasferimento di sede Versetzung an einen anderen Dienstort 1. Al personale trasferito d’ufficio da una ad altra sede permanente di servizio spetta per il primo mese il rimborso delle effettive spese di missione, esclusa l’indennità di missione di cui agli articoli 2 e 3. Tale trattamento non compete: a) in caso di trasferimento nell’ambito dello stesso comune o nel luogo di dimora ovvero b) in caso di godimento di alloggio di servizio nella nuova sede. 2. Il personale trasferito d’ufficio ha anche diritto al rimborso delle spese di trasloco nella misura massima di 2.500,00 Euro. (1) Dem Personal, das von Amts wegen zu einem anderen ständigen Dienstsitz versetzt wird, steht für den ersten Monat die Rückerstattung der effektiven Außendienstkosten mit Ausnahme der Außendienstvergütung gemäß Art. 2 und 3 zu. Kein Anrecht auf die Außendienstvergütung besteht: a) im Falle einer Versetzung innerhalb derselben Gemeinde oder im Falle einer Versetzung an den Ort, an dem der Bedienstete lebt, b) im Falle, dass am neuen Dienstort eine Dienstwohnung zur Verfügung steht. (2) Das von Amts wegen versetzte Personal hat auch Anrecht auf die Rückerstattung der Umzugskosten im Höchstausmaß von 2.500,00 Euro.
Page 1 and 2:
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 159: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 169: CONDIZIONI DI ABBONAMENTO BEZUGSPRE
show all

Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?