Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 165
- ove il prestito sia stato ottenuto da privati,
va presentata dichiarazione sostitutiva di
atto di notorietà attestante, oltre alle generalità
di chi ha concesso il prestito,
l’ammontare dello stesso, la data di effettuazione
dell’operazione, le modalità di
rimborso, il residuo debito ed il motivo della
concessione. La dichiarazione va firmata anche
da chi ha concesso il prestito. L’operazione
va inoltre documentata con idonea attestazione
bancaria se il prestito è superiore
a Euro 10.000,00.
6. Sia nel corso dell’istruttoria che successivamente
alla concessione e all’erogazione dell’anticipazione
possono essere effettuati accertamenti e verifiche
tecniche, nonché può essere richiesta la produzione
di documentazione comprovante quanto dichiarato
nella domanda.
- wurde das Darlehen von Privatpersonen
gewährt, so ist eine Erklärung anstelle des
Notorietätsaktes einzureichen, in der die
Angaben zur Person, die das Darlehen gewährt
hat, die Höhe des Darlehens, das Datum,
an dem das Geschäft abgeschlossen
wurde, die Rückzahlungsmodalitäten, die
Restschuld und der Grund für die Gewährung
des Darlehens angeführt sind. Diese
Erklärung ist auch vom Darlehengeber zu
unterzeichnen. Sollte das Darlehen mehr als
10.000,00 Euro betragen, so ist das Geschäft
mit einer entsprechenden Bescheinigung
der Bank zu belegen.
(6) Sowohl während der Bearbeitung des Antrags
als auch nach der Gewährung und Auszahlung des
Vorschusses können Ermittlungen und Kontrollen
durchgeführt werden sowie Unterlagen, die die im
Antrag enthaltenen Angaben bestätigen, angefordert
werden.
Art. 5 Art. 5
Erogazione dell’anticipazione
e documentazione probatoria di spesa
Auszahlung des Vorschusses und Unterlagen zur Bestätigung
der Ausgaben
1. Il pagamento dell’anticipazione avviene con
un unico versamento a saldo o con più acconti a seconda
del tipo di spesa e dei relativi tempi di sostenimento.
2. Successivamente all’erogazione i beneficiari
dell’anticipazione sono comunque tenuti a presentare
la documentazione comprovante l’avvenuto sostenimento
delle spese entro 60 giorni, improrogabili salvo
casi eccezionali dovuti al verificarsi di eventi imprevisti.
3. I dipendenti dovranno rendicontare, in ogni
caso, almeno l’importo netto concesso.
4. La documentazione probatoria di spesa per i
motivi in ordine di priorità elencati nel comma 1
dell’art. 2, è costituita da:
- per la lettera a) (spese sanitarie): fatture regolarmente
firmate per quietanza ed eventuale dichiarazione
sostitutiva dell’atto di notorietà delle
spese accessorie sostenute e non documentabili;
- per la lettera b) (spese causate da calamità naturali
o accidentali): fatture regolarmente firmate per
quietanza;
- per la lettera c) (motivi di particolare gravità): idonea
documentazione comprovante le spese sostenute;
- per la lettera d) (costruzione, acquisto, ampliamento,
ristrutturazione, manutenzione straordinaria
della casa di abitazione stabile del nucleo familiare):
1. acquisto: atto notarile di compravendita dal
quale risulti il costo dell’alloggio e le modalità
di pagamento; nel caso di acquisto tra-
(1) Der Vorschuss wird in einer einmaligen Zahlung
oder in mehreren Raten entrichtet, je nach Art
der Ausgaben und der Zeit, in der sie bestritten werden.
(2) Nach Auszahlung des Vorschusses haben die
Empfänger innerhalb von 60 Tagen die Unterlagen
einzureichen, die bestätigen, dass die Ausgaben tatsächlich
bestritten wurden. Diese Frist kann nur ausnahmsweise
verlängert werden, falls unvorhergesehene
Ereignisse eintreten.
(3) Die Bediensteten müssen zumindest über den
gewährten Nettobetrag Rechenschaft ablegen.
(4) Die Unterlagen zur Bestätigung der Ausgaben
aus den im Art. 2 Abs. 1 nach deren Vorrang aufgeführten
Gründen sind:
- für Buchst. a) (Arzt-, Fürsorge- und Behandlungskosten):
ordnungsgemäß quittierte Rechnungen
und eventuell eine Erklärung anstelle des Notorietätsaktes
über die zusätzlich bestrittenen
Ausgaben, die jedoch nicht belegt werden können;
- für Buchst. b) (Kosten, die durch Naturkatastrophen
oder Unglücksfälle verursacht wurden): ordnungsgemäß
quittierte Rechnungen;
- für Buchst. c): (aus besonders schwerwiegenden
Gründen entstandene Kosten): Unterlagen, die die
bestrittenen Ausgaben rechtfertigen;
- für Buchst. d): (Bau, Ankauf, Anbau, Renovierung,
außerordentliche Instandhaltung der ständigen
Wohnung der Familie des Antragstellers):
1. Ankauf: notarieller Kaufvertrag, aus dem der
Preis der Wohnung und die Zahlungsmodalitäten
hervorgehen; im Falle von Kauf über