Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 135
Allegato G) Anlage G)
FUNZIONI DI MEDICINA LEGALE
FUNKTIONEN IM BEREICH DER RECHTSMEDIZIN
Art. 1 Art. 1
Ambito di applicazione
Anwendungsbereich
1. Il presente Codice disciplina i procedimenti di
riconoscimento di infermità dipendente da causa di
servizio e di concessione dell’equo indennizzo.
(1) Die vorliegenden Bestimmungen regeln die
Verfahren zur Anerkennung einer dienstbedingten
Krankheit und zur Gewährung einer angemessenen
Entschädigung.
Art. 2 Art. 2
Competenza
Zuständigkeit
1. Per gli accertamenti ed i controlli sanitari
l’amministrazione si avvale della competente Commissione
medico-ospedaliera, di seguito denominata
Commissione, di cui alle disposizioni statali vigenti in
materia.
(1) Die ärztlichen Untersuchungen und Kontrollen
werden im Auftrag der Verwaltung von der im
Sinne der geltenden einschlägigen staatlichen Bestimmungen
zuständigen Ärztekommission durchgeführt,
die in der Folge „Kommission“ genannt wird.
Art. 3 Art. 3
Modalità di richiesta degli accertamenti
Anträge auf Untersuchungen
1. Gli accertamenti sanitari sono richiesti dalle
strutture competenti in materia di personale e che
successivamente saranno definiti ripartizione del
personale:
(1) Die ärztlichen Untersuchungen werden von
den für Personalwesen zuständigen Organisationseinheiten
beantragt, die in der Folge „Abteilung für
Personalangelegenheiten“ genannt werden. Sie erfolgen
a) d’ufficio, nei casi previsti dalla legge; a) von Amts wegen in den im Gesetz vorgesehenen
b) su domanda del dipendente, corredata da attestato
medico.
Fällen;
b) auf Ansuchen des Bediensteten; dem Antrag ist
eine ärztliche Bescheinigung beizulegen.
2. La domanda è presentata alla ripartizione del
personale, allegando l’eventuale documentazione
sanitaria in possesso.
3. Nell’istanza devono essere evidenziate le finalità
che il richiedente la prestazione intende perseguire.
Il quesito che si intende sottoporre alla competente
struttura sanitaria deve essere formulato in modo
chiaro e compiuto.
(2) Der Antrag ist an die Abteilung für Personalangelegenheiten
zu richten; allfällige Atteste sind
beizulegen.
(3) Der Antragsteller muss in seinem Antrag angeben,
aus welchem Grund er die Untersuchung anfordert.
Demzufolge ist das Problem, das dem zuständigen
Sanitätsbetrieb unterbreitet werden soll, klar
und erschöpfend zu formulieren.
Art. 4 Art. 4
Infermità contratta per causa di servizio
Dienstbedingte Krankheit
1. La domanda di accertamento tecnico-sanitario
per il riconoscimento dell’infermità contratta per
causa di servizio va presentata dal dipendente, anche
a mezzo di lettera raccomandata, alla ripartizione del
personale entro il termine perentorio di sei mesi dalla
data in cui si è verificato l’evento dannoso o da quella
in cui ha avuto conoscenza dell’infermità o della lesione.
(1) Der Antrag auf ärztliche Untersuchung
zwecks Anerkennung der dienstbedingten Krankheit
muss vom Bediensteten, eventuell auch mit Einschreibebrief,
an die Abteilung für Personalangelegenheiten
gerichtet werden, und zwar innerhalb der
Frist von sechs Monaten nach dem Eintritt des Ereignisses,
das zur Beeinträchtigung des Gesundheitszustandes
geführt hat, oder nachdem er von der Krankheit
oder der Verletzung Kenntnis erhalten hat.