Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

156 Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II
Allegato L) Anlage L)
TRATTAMENTO DI MISSIONE E TRASFERIMENTO
VERGÜTUNG FÜR AUSSENDIENST UND VERSETZUNG
AN EINEN ANDEREN DIENSTORT
Art. 1 Art. 1
Definizioni e autorizzazione
Definitionen und Genehmigung
1. Per missione si intende l’espletamento di un
servizio, ordinato per iscritto oppure autorizzato, in
località situate fuori dell’ordinaria sede di servizio del
dipendente interessato.
2. Per sede di servizio si intende il centro abitato
o la località isolata in cui ha sede l’ufficio o l’impianto
presso il quale il dipendente presta abitualmente servizio.
3. L’autorizzazione a compiere la missione è data,
rispettando la via gerarchica, dal superiore dell’interessato.
(1) Unter Außendienst versteht man die Durchführung
einer schriftlich angeordneten oder genehmigten
Arbeitsleistung außerhalb des üblichen
Dienstort des betreffenden Bediensteten.
(2) Unter Dienstort versteht man eine Ortschaft
oder einen abgelegenen Ort, an dem sich das Amt
oder die Gebäude befinden, in dem bzw. in denen der
Bedienstete normalerweise tätig ist.
(3) Die Genehmigung zum Außendienst wird unter
Beachtung der hierarchischen Reihenfolge vom
Vorgesetzten des betreffenden Bediensteten erteilt.
Art. 2 Art. 2
Indennità di missione
Außendienstvergütung
1. Compete l’indennità di missione intera quando:
(1) Die Außendienstvergütung steht in vollem
Ausmaß zu,
a) la missione ha una durata di almeno tre ore; a) wenn sich der Außendienst über mindestens drei
Stunden erstreckt und
b) viene compiuta in località distanti almeno dieci
chilometri dalla sede di servizio o dalla residenza
o dimora abituale se più vicina.
b) an einem Orte stattfindet, der mindestens zehn
Kilometer vom Dienstsitz oder vom Wohnsitz
oder vom gewöhnlichen Aufenthaltsort entfernt
liegt, wenn dieser näher ist.
a) per missioni effettuate all’interno del territorio
del comune sede di servizio o del comune di residenza
ovvero, se non coincidente con il comune
di residenza, del comune di abituale dimora;
b) per la frequenza dei corsi di formazione richiesti
dal dipendente di consistente durata e onerosità,
in materie che pur attinenti alla specifica mansione
svolta siano di particolare interesse per lo
stesso.
2. Il limite delle tre ore viene meno quando la (2) Die Mindestdauer von drei Stunden entfällt,
missione è compiuta durante i giorni non lavorativi, wenn der Außendienst an einem Sonn- oder Feiertag
ovvero tra le ore 18.00 e le ore 8.00
oder zwischen 18.00 und 8.00 Uhr geleistet wird.
3. L’indennità di missione non compete: (3) Die Außendienstvergütung steht in nachstehenden
Fällen nicht zu:
a) für Außendienste, die innerhalb des Gemeindegebietes
geleistet werden, in dem sich der
Dienstsitz des Bediensteten befindet, oder in
welchem er ansässig ist, oder in der Gemeinde,
in der er normalerweise lebt, falls diese nicht mit
der Ansässigkeitsgemeinde übereinstimmt;
b) für die Teilnahme an langen und aufwändigen
Weiterbildungslehrgängen auf Antrag des Bediensteten,
die zwar mit der Durchführung seiner
Aufgaben zusammenhängen, jedoch überwiegend
aus persönlichem Interesse besucht werden.
Art. 3 Art. 3
Misura dell’indennità di missione
Ausmaß der Außendienstvergütung
1. Per l’espletamento delle missioni al personale
compete l’indennità oraria di Euro 1,10, salvo l’au-
(1) Dem Personal steht für Außendienst die Stundenvergütung
in Höhe von 1,10 Euro zu, wobei weite-