Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

More documents

Recommendations

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

164 Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II di variare il motivo della richiesta purché la nuova motivazione rientri fra le priorità finanziate nell’anno di riferimento. gewährt wurde, die Möglichkeit, den Grund für seinen Antrag zu ändern, sofern die neue Begründung zu den im Bezugsjahr bevorzugten Gründen für die Finanzierungen gehört. Art. 4 Art. 4 Modalità e termini per la presentazione delle domande Modalitäten und Fristen für die Einreichung der Anträge 1. Le domande intese ad ottenere l’anticipazione dovranno essere presentate alla struttura competente in materia entro il 30 novembre di ogni anno a valere sullo stanziamento dell’esercizio successivo. 2. Potranno essere accolte anche le domande presentate successivamente alla data indicata, subordinatamente all’evasione totale delle domande presentate entro il termine stabilito. 3. La domanda deve contenere espressa dichiarazione tramite la quale il dipendente si assume irrevocabilmente l’impegno di stipulare, all’atto della cessazione dal servizio, l’apposita procura speciale irrevocabile di delega a riscuotere, che consenta all’amministrazione regionale di rivalersi prioritariamente nei confronti dell’INPDAP per le somme anticipate all’interessato a titolo di indennità premio di servizio/trattamento di fine rapporto. 4. Qualora alla cessazione dal servizio non sussistano le condizioni per la liquidazione del trattamento di fine servizio/rapporto a carico dell’INPDAP, la Regione provvede a recuperare l’anticipazione già concessa, inclusa la quota parte a carico del predetto Istituto previdenziale, dall’importo spettante a titolo di integrazione regionale del predetto TFS/TFR, ovvero sulle somme a qualsiasi titolo dovute al dipendente. (1) Die Anträge auf Vorschuss müssen bei der zuständigen Organisationseinheit innerhalb 30. November eines jeden Jahres eingereicht werden, wobei die entsprechenden Ausgaben zu Lasten des darauf folgenden Haushaltsjahres gehen. (2) Anträge, die nach dem oben genannten Datum eingereicht werden, können ebenfalls angenommen werden, wenn die Bearbeitung sämtlicher innerhalb der oben angegebenen Frist eingereichten Anträge abgeschlossen ist. (3) Der Antrag muss die ausdrückliche Erklärung enthalten, mit welcher der Bedienstete sich unwiderruflich dazu verpflichtet, bei seinem Ausscheiden aus dem Dienst die eigens dazu bestimmte unwiderrufliche Sondervollmacht zur Kassierung zu unterzeichnen, so dass es der Regionalverwaltung möglich ist, die dem Betreffenden als Dienstprämie/Abfertigung vorausbezahlten Beträge vorrangig beim INP- DAP/NFAÖV wieder einzutreiben. (4) Wenn zum Zeitpunkt der Beendigung des Dienstverhältnisses die Voraussetzungen für die Auszahlung der Dienstabfertigung/Abfertigung zu Lasten des INPDAP/NFAÖV nicht bestehen, veranlasst die Regionalverwaltung die Eintreibung des vorgestreckten Betrags einschließlich des Anteils zu Lasten des INPDAP/NFAÖV, indem dieser von dem als regionale Ergänzung der Dienstabfertigung/Abfertigung zustehenden Betrag oder von den Beträgen, die dem Bediensteten aus jedwedem Grund zustehen, abgezogen wird. 5. Alla domanda dovrà essere allegata la seguente documentazione: (5) Dem Antrag müssen folgende Unterlagen beigelegt werden: a) ove trattasi di spese ancora da sostenere: a) im Falle von noch zu bestreitenden Ausgaben: - preventivi di spesa o autocertificazione attestanti le spese previste, con l’indicazione dei tempi in cui dovranno essere sostenute; - Kostenvoranschläge oder Selbstbescheinigungen, in denen die voraussichtlichen Ausgaben sowie die Zeit, innerhalb welcher diese Ausgaben zu bestreiten sind, angegeben sind; b) ove trattasi di spese già sostenute nell’anno in corso: b) im Falle von Ausgaben, die im laufenden Jahr bereits bestritten wurden: - fatture regolarmente firmate per quietanza; - ordnungsgemäß quittierte Rechnungen; c) ove trattasi di sistemazioni di situazioni debitorie e quindi di spese sostenute in data antecedente l’anno in corso: - dichiarazioni dell’istituto bancario attestante l’ammontare del residuo debito da estinguere ed il motivo dell’erogazione del mutuo; c) im Falle von Begleichung von Schulden, d. h. von Ausgaben, die vor dem laufenden Jahr bestritten wurden: - Erklärung der Bank, in der die Höhe der zu tilgenden Restschuld und der Grund für die Gewährung des Darlehens angegeben sind;
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 165 - ove il prestito sia stato ottenuto da privati, va presentata dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà attestante, oltre alle generalità di chi ha concesso il prestito, l’ammontare dello stesso, la data di effettuazione dell’operazione, le modalità di rimborso, il residuo debito ed il motivo della concessione. La dichiarazione va firmata anche da chi ha concesso il prestito. L’operazione va inoltre documentata con idonea attestazione bancaria se il prestito è superiore a Euro 10.000,00. 6. Sia nel corso dell’istruttoria che successivamente alla concessione e all’erogazione dell’anticipazione possono essere effettuati accertamenti e verifiche tecniche, nonché può essere richiesta la produzione di documentazione comprovante quanto dichiarato nella domanda. - wurde das Darlehen von Privatpersonen gewährt, so ist eine Erklärung anstelle des Notorietätsaktes einzureichen, in der die Angaben zur Person, die das Darlehen gewährt hat, die Höhe des Darlehens, das Datum, an dem das Geschäft abgeschlossen wurde, die Rückzahlungsmodalitäten, die Restschuld und der Grund für die Gewährung des Darlehens angeführt sind. Diese Erklärung ist auch vom Darlehengeber zu unterzeichnen. Sollte das Darlehen mehr als 10.000,00 Euro betragen, so ist das Geschäft mit einer entsprechenden Bescheinigung der Bank zu belegen. (6) Sowohl während der Bearbeitung des Antrags als auch nach der Gewährung und Auszahlung des Vorschusses können Ermittlungen und Kontrollen durchgeführt werden sowie Unterlagen, die die im Antrag enthaltenen Angaben bestätigen, angefordert werden. Art. 5 Art. 5 Erogazione dell’anticipazione e documentazione probatoria di spesa Auszahlung des Vorschusses und Unterlagen zur Bestätigung der Ausgaben 1. Il pagamento dell’anticipazione avviene con un unico versamento a saldo o con più acconti a seconda del tipo di spesa e dei relativi tempi di sostenimento. 2. Successivamente all’erogazione i beneficiari dell’anticipazione sono comunque tenuti a presentare la documentazione comprovante l’avvenuto sostenimento delle spese entro 60 giorni, improrogabili salvo casi eccezionali dovuti al verificarsi di eventi imprevisti. 3. I dipendenti dovranno rendicontare, in ogni caso, almeno l’importo netto concesso. 4. La documentazione probatoria di spesa per i motivi in ordine di priorità elencati nel comma 1 dell’art. 2, è costituita da: - per la lettera a) (spese sanitarie): fatture regolarmente firmate per quietanza ed eventuale dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà delle spese accessorie sostenute e non documentabili; - per la lettera b) (spese causate da calamità naturali o accidentali): fatture regolarmente firmate per quietanza; - per la lettera c) (motivi di particolare gravità): idonea documentazione comprovante le spese sostenute; - per la lettera d) (costruzione, acquisto, ampliamento, ristrutturazione, manutenzione straordinaria della casa di abitazione stabile del nucleo familiare): 1. acquisto: atto notarile di compravendita dal quale risulti il costo dell’alloggio e le modalità di pagamento; nel caso di acquisto tra- (1) Der Vorschuss wird in einer einmaligen Zahlung oder in mehreren Raten entrichtet, je nach Art der Ausgaben und der Zeit, in der sie bestritten werden. (2) Nach Auszahlung des Vorschusses haben die Empfänger innerhalb von 60 Tagen die Unterlagen einzureichen, die bestätigen, dass die Ausgaben tatsächlich bestritten wurden. Diese Frist kann nur ausnahmsweise verlängert werden, falls unvorhergesehene Ereignisse eintreten. (3) Die Bediensteten müssen zumindest über den gewährten Nettobetrag Rechenschaft ablegen. (4) Die Unterlagen zur Bestätigung der Ausgaben aus den im Art. 2 Abs. 1 nach deren Vorrang aufgeführten Gründen sind: - für Buchst. a) (Arzt-, Fürsorge- und Behandlungskosten): ordnungsgemäß quittierte Rechnungen und eventuell eine Erklärung anstelle des Notorietätsaktes über die zusätzlich bestrittenen Ausgaben, die jedoch nicht belegt werden können; - für Buchst. b) (Kosten, die durch Naturkatastrophen oder Unglücksfälle verursacht wurden): ordnungsgemäß quittierte Rechnungen; - für Buchst. c): (aus besonders schwerwiegenden Gründen entstandene Kosten): Unterlagen, die die bestrittenen Ausgaben rechtfertigen; - für Buchst. d): (Bau, Ankauf, Anbau, Renovierung, außerordentliche Instandhaltung der ständigen Wohnung der Familie des Antragstellers): 1. Ankauf: notarieller Kaufvertrag, aus dem der Preis der Wohnung und die Zahlungsmodalitäten hervorgehen; im Falle von Kauf über
Page 1 and 2:
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 163: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 169: CONDIZIONI DI ABBONAMENTO BEZUGSPRE
show all

Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?