Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 15
lati nel contratto di comparto;
Schwierigkeiten oder Problematiken mit sich
bringen, die bei der Bereichsverhandlung nicht
bereits berücksichtigt wurden;
e) linee di indirizzo dei piani per l’attività di formazione
e aggiornamento professionale;
e) Richtlinien für die Tätigkeit im Rahmen der beruflichen
Aus- und Weiterbildung;
f) criteri generali per la gestione delle attività socio-assistenziali
per il personale;
f) allgemeine Kriterien für die Wahrnehmung von
Sozialdiensten an das Personal;
g) linee di indirizzo e criteri per garantire il miglioramento
dell’ambiente, dell’igiene e della sicurezza
e della prevenzione nei luoghi di lavoro;
g) Richtlinien und Kriterien für die Verbesserung
der Arbeitsumgebung, der Hygiene sowie der Sicherheit
und Unfallverhütung am Arbeitsplatz;
h) criteri di determinazione della composizione
qualitativa e quantitativa dei contingenti di personale
chiamati a garantire le prestazioni indispensabili
in caso di sciopero;
h) Kriterien für die Festsetzung der qualitativen
und quantitativen Zusammensetzung des Kontingents
des Personals, welches bei Streik die unerlässlichen
Dienste gewährleisten muss;
i) uso in concessione al personale dipendente degli
alloggi di servizio per l’espletamento di servizi di
custodia, portineria, vigilanza e altri servizi similari;
i) Zurverfügungstellung von Dienstwohnungen an
die Bediensteten zwecks Durchführung des Aufsichts-,
Pförtner- und Überwachungsdienstes sowie
ähnlicher Dienste;
j) eventuale introduzione di forme di telelavoro. j) eventuelle Einführung von Formen der Telearbeit.
3. I contratti collettivi decentrati devono garantire
il rispetto delle disponibilità economiche stabilite e
non possono comportare, né direttamente né indirettamente
anche a carico di esercizi successivi, oneri
aggiuntivi rispetto a quelli previsti dal contratto di
comparto.
4. Alla contrattazione decentrata è destinato il
15% delle risorse del Fondo di cui all’articolo 90, aumentate
degli importi già destinati all’indennità di
maneggio denaro, di cui all’art. 81 del contratto collettivo
10 ottobre 2003 rivalutati del 5%.
(3) Die dezentralen Tarifverträge müssen die zur
Verfügung gestellten Mittel berücksichtigen und dürfen
weder direkt noch indirekt zusätzliche Kosten zu
Lasten auch der darauf folgenden Haushaltsjahre im
Vergleich zu den im Bereichsvertrag vorgesehenen
mit sich bringen.
(4) Für die dezentralen Verhandlungen sind 15%
der Mittel des Fonds laut Art. 90 bestimmt, denen die
um 5% aufgewerteten Beträge hinzukommen, die für
die Handhabung von Geldbeträgen laut Art. 81 des
Tarifvertrags vom 10. Oktober 2003 bestimmt waren.
Art. 6 Art. 6
Tempi di procedure per la stipulazione
o il rinnovo del contratto collettivo decentrato
Fristen und Verfahren für den Abschluss oder die
Erneuerung des dezentralen Kollektivvertrags
1. La contrattazione decentrata deve riferirsi agli
istituti contrattuali attribuiti a tale livello.
2. La delegazione trattante di parte pubblica deve
essere costituita entro trenta giorni dall’entrata in
vigore del contratto di comparto e la trattativa si avvia
entro trenta giorni dalla presentazione di una
piattaforma contrattuale.
3. I contratti decentrati devono contenere apposite
clausole circa tempi, modalità e procedure di verifica
della loro attuazione e, se non disdettati tre mesi
prima della scadenza, prorogano la loro efficacia sino
alla stipulazione dei successivi contratti decentrati.
4. Il contratto decentrato si attua tempestivamente,
di norma entro trenta giorni dalla stipulazione,
che si intende avvenuta con la sottoscrizione.
5. I contratti decentrati non possono essere in
contrasto con i vincoli risultanti dal contratto collettivo
di comparto.
(1) Die dezentralen Tarifverhandlungen müssen
sich auf die dieser Ebene entsprechenden Bereiche
beziehen.
(2) Die Delegation der öffentlichen Verwaltung
muss binnen dreißig Tagen ab In-Kraft-Treten des
Bereichvertrags eingesetzt werden und die Verhandlungen
werden binnen dreißig Tagen nach der Vorlegung
der Verhandlungsplattform eingeleitet.
(3) Die dezentralen Verträge müssen eigene
Klauseln bezüglich der Fristen, Modalitäten und Verfahren
zur Überprüfung ihrer Durchführung enthalten
und deren Wirksamkeit wird bis zum Abschluss
der darauf folgenden dezentralen Tarifverhandlungen
- wenn sie nicht drei Monate vor Ablauf gekündigt
werden - verlängert.
(4) Der dezentrale Tarifvertrag wird unverzüglich
angewandt, und zwar in der Regel binnen dreißig
Tagen nach dessen Abschluss, d.h. nach seiner Unterzeichnung.
(5) Die dezentralen Verträge dürfen nicht in Widerspruch
zu den im Bereichstarifvertrag festgehaltenen
Verpflichtungen stehen.