Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

More documents

Recommendations

Info

$BOLLETTIl\lO UFFICIllLE llMTSBLllTT - Regione Autonoma Trentino ...$

108 Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II Art. 2 Art. 2 Prestazioni indispensabili e contingenti di personale Unerlässliche Dienstleistungen und Personalkontingent 1. Le prestazioni indispensabili per garantire la continuità dei servizi di cui all’articolo 1 sono individuate, insieme ai relativi contingenti di personale, con le procedure di cui ai commi successivi. 2. Per ciascuna amministrazione, entro 30 giorni dalla data di entrata in vigore del presente contratto con le Organizzazioni sindacali titolate alla contrattazione sono individuati i contingenti numerici di personale necessari a garantire la continuità delle prestazioni indispensabili ad assicurare l’erogazione dei servizi di cui all’articolo 1. 3. L’accordo di cui al comma precedente ha validità quadriennale; nelle more della loro definizione restano in vigore le norme derivanti dai precedenti accordi della stessa materia. 4. In conformità agli accordi di cui ai commi precedenti, i responsabili del funzionamento dei singoli uffici o sedi di lavoro in occasione di ogni sciopero individuano i nominativi del personale incluso nei contingenti come sopra definiti, tenuto all’erogazione delle prestazioni necessarie e perciò esonerato dall’effettuazione dello sciopero. I nominativi sono comunicati alle Organizzazioni sindacali ed ai singoli interessati entro il quinto giorno precedente alla data dello sciopero. Il personale individuato ha il diritto di esprimere, entro il giorno successivo alla ricezione della predetta comunicazione, la volontà di aderire allo sciopero chiedendo la conseguente sostituzione, nel caso sia possibile. 5. Fino a quando non sarà diversamente stabilito, in applicazione dei commi precedenti il contingente di personale necessario per garantire il servizio elettorale è pari al numero individuato negli ordini di servizio emessi in occasione della precedente omogenea consultazione elettorale. (1) Die Arbeitsleistungen, die für die Gewährleistung der Kontinuität der Dienste laut Art. 1 unerlässlich sind, werden zusammen mit dem entsprechenden Personalkontingent aufgrund der in den nachstehenden Absätzen angeführten Richtlinien festgesetzt. (2) Für jede Verwaltung wird innerhalb dreißig Tagen nach In-Kraft-Treten dieses Vertrages zusammen mit den zur Vertragsverhandlung berechtigten Gewerkschaften das für die Gewährleistung der Kontinuität der unerlässlichen Dienste gemäß Art. 1 notwendige Personalkontingent vereinbart. (3) Die Vereinbarung gemäß dem vorstehenden Absatz hat eine Gültigkeitsdauer von vier Jahren; in Erwartung der endgültigen Festsetzung bleiben die Bestimmungen der vorhergehenden Vereinbarungen in Bezug auf denselben Sachbereich in Kraft. (4) In Übereinstimmung mit den Vereinbarungen gemäß den vorstehenden Absätzen bestimmen die für die Tätigkeit der einzelnen Ämter oder Dienstsitze Verantwortlichen anlässlich jeden Streiks die Namen der im oben genannten Kontingent einbezogenen Personen, die verpflichtet sind, die unerlässlichen Dienstleistungen zu erbringen, und somit von der Streikteilnahme ausgeschlossen. Die Namen werden den Gewerkschaften sowie den einzelnen Betroffenen fünf Tage vor dem Streik mitgeteilt. Das betroffene Personal hat innerhalb des Tages nach der Mitteilung das Recht, den Willen auszudrücken, am Streik teilzunehmen, wobei es um entsprechende Ersetzung ansucht, falls dies möglich ist. (5) Sofern nicht anders verfügt wird, ist das zur Gewährleistung des Wahldienstes nötige Personalkontingent in Anwendung der vorhergehenden Absätze aufgrund der in den Dienstanweisungen bestimmten Anzahl festzusetzen, die für die vorhergehenden Wahlen gleicher Art aufgestellt wurden. Art. 3 Art. 3 Modalità di effettuazione degli scioperi Streikdurchführung 1. Le Organizzazioni sindacali che indicono azioni di sciopero che coinvolgono i servizi di cui all’articolo 1 sono tenute a darne comunicazione alle amministrazioni interessate con un preavviso non inferiore a 15 giorni, precisando in particolare la motivazione e la durata dell’astensione dal lavoro. In caso di revoca di uno sciopero indetto in precedenza, le Organizzazioni sindacali devono darne tempestiva comunicazione alle amministrazioni, al fine di restituire affidabilità al servizio per il periodo temporale interessato dallo sciopero stesso. (1) Die Gewerkschaften, die Streikaktionen ausrufen, welche die Dienste laut Art. 1 einbeziehen, sind verpflichtet, an die betroffenen Verwaltungen mindestens 15 Tage vorher eine entsprechende Mitteilung ergehen zu lassen, in welcher insbesondere der Grund sowie die Dauer der Arbeitsniederlegung anzugeben sind. Sollte ein bereits ausgerufener Streik widerrufen werden, so haben die Gewerkschaften die Verwaltungen unverzüglich darüber in Kenntnis zu setzen, damit der Dienst im entsprechenden Zeitraum gesichert werden kann.
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II del 27.12.2005 - Beiblatt Nr. 3 zum Amtsblatt vom 27.12.2005 - Nr. 52/I-II 109 2. La proclamazione e la revoca degli scioperi relativi alle vertenze di comparto devono essere comunicate alla Presidenza della Giunta regionale e alle Presidenze delle Camere di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Trento e Bolzano. Nei casi in cui lo sciopero incida su servizi resi all’utenza, le amministrazioni sono tenute a trasmettere agli organi di stampa ed alle reti radiotelevisive di maggiore diffusione nell’area interessata dallo sciopero una comunicazione circa i tempi, le modalità e l’eventuale revoca dell’azione di sciopero. Le amministrazioni si assicurano che i predetti organi di formazione garantiscono all’utenza una informazione chiara, esauriente e tempestiva dello sciopero, anche relativamente alla frequenza e alle fasce orarie di trasmissione dei messaggi. (2) Die Ausrufung und der Widerruf von Streiks bei Streitfällen in Bezug auf die einzelnen Tarifbereiche ist dem Präsidium des Regionalausschusses und dem jeweiligen Präsidium der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammern Trient und Bozen mitzuteilen. Sollte der Streik auf die Allgemeinheit Auswirkungen haben, so sind die entsprechenden Verwaltungen verpflichtet, den im betroffenen Gebiet bedeutendsten Presseorganen sowie Rundfunk- und Fernsehanstalten eine Mitteilung über die Dauer, die Modalitäten und den eventuellen Widerruf der Streikaktion zukommen zu lassen. Die Verwaltungen haben sich zu vergewissern, dass die genannten Medien die Bürger klar, vollständig und unverzüglich über den Streik informieren, und zwar auch was die Zahl und Uhrzeit der entsprechenden Nachrichten anbelangt. 3. Non possono essere indetti scioperi: (3) Bei der Streikausrufung ist Folgendes zu berücksichtigen: a) di durata superiore ad una giornata lavorativa all’inizio di ogni vertenza e, successivamente, di durata superiore a due giornate lavorative; gli scioperi di durata inferiore alla giornata si svolgeranno in un unico periodo di ore continuative, riferito a ciascun turno; a) Streiks dürfen am Anfang jeder gewerkschaftlichen Auseinandersetzung nur einen Arbeitstag dauern und später nicht mehr als zwei Arbeitstage umfassen; Streiks, die weniger als einen Tag dauern, sind in einem durchgehenden Zeitraum bezogen auf jeden Turnus durchzufüh- b) in caso di scioperi distinti nel tempo, con intervalli inferiori alle ventiquattro ore tra un’azione di sciopero e l’altra; c) articolati per servizi e reparti, o per posizioni economico-professionali, di una medesima unità lavorativa, con svolgimento in giornate successive consecutive. ren; b) im Falle von zeitlich getrennt stattfindenden Streiks müssen die Unterbrechungen zwischen den Streikaktionen mindestens vierundzwanzig Stunden betragen; c) im Rahmen einer selben Einheit dürfen keine Streiks ausgerufen werden, die nach Diensten oder Bereichen oder nach Berufs- und Besoldungsklassen gegliedert sind und an aufeinander folgenden Tagen stattfinden. 4. Non possono essere proclamati scioperi nei seguenti periodi: (4) In den nachstehenden Zeiträumen dürfen keine Streiks ausgerufen werden: a) nei cinque giorni che precedono e nei cinque giorni che seguono le consultazioni elettorali europee, nazionali e referendarie; a) in den fünf Tagen vor und nach der Abhaltung der Europawahlen, Parlamentswahlen und Referenden; b) nei cinque giorni che precedono e nei cinque giorni che seguono le consultazioni elettorali provinciali e comunali, per i rispettivi ambiti territoriali; b) in den fünf Tagen vor und nach der Abhaltung der Landtags- und Gemeindewahlen in Bezug auf die jeweiligen Gebiete; c) nei giorni dal 23 dicembre al 3 gennaio; c) zwischen dem 23. Dezember und dem 3. Jänner; d) nei giorni di pagamento di stipendi e pensioni; d) an den Tagen der Gehalts- und Rentenzahlung; e) nella giornata precedente o susseguente alla proclamazione di scioperi di carattere generale. e) am Tag vor oder nach der Ausrufung eines Generalstreikes. 5. Gli scioperi di qualsiasi genere dichiarati o in corso di effettuazione saranno immediatamente sospesi in caso di avvenimenti eccezionali di particolare gravità o di calamità naturale. (5) Streiks jedweder Art, die ausgerufen wurden oder im Gange sind, werden unverzüglich abgesagt oder unterbrochen, falls außerordentliche und besonders schwerwiegende Umstände oder Naturkatastrophen eintreten sollten.
Page 1 and 2:
Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 107: Supplemento n. 3 al B.U. n. 52/I-II
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169:
CONDIZIONI DI ABBONAMENTO BEZUGSPRE
show all

Art. 11 - Regione Autonoma Trentino Alto Adige

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?