Virgil Cândea, Mărturii româneşti peste hotare

GEORGIAKUTAISIAKADEMIKOS NIKO BERDZENISHVILISSAKHELOBIS KUTAISIS SAKHELMTSIPO MUSEUMI(Muzeul de Stat „Acad. Niko Berdzenişvili”)CR1 – Sakhareba [Evanghelie]. Tbilisi, 1709, 302 p., cu caractere nuskhuri (bisericeşti).Tipărită cu aprobarea regelui Vakhtang VI de Mihail Ungrovlakheli (Mihail din ŢaraRomânească, fiul lui Ştefan, numit de georgieni Iştvanovici, Stepanesdze sau StepanesShvili), ucenic al lui Antim Ivireanul, în tiparniţa trimisă de acesta. În prefaţa cărţii, Mihailarată împrejurările înfiinţării acestei tiparniţe la Tbilisi.Ref.: BRV, I, p. 543; P. Michael Tarchnišvili, Geschichte der kirchlichen georgischenLiteratur, Città del Vaticano, 1955, p. 327; Dan Dumitrescu, Activitatea tipograficăa lui Mihai Ştefan în Gruzia (Studii, 11, 1958, nr. l, p. 136, nr. 1); Patriarhia Georgiei,List of the 1709-1722 printings published in the first Georgian printing-house, Tbilisi,1997, nr. l; Andrei Pippidi, À propos des débuts de l’imprimerie en Géorgie, în Impactde l’imprimerie et rayonnement intellectuel des Pays Roumains, Buc., 2009, p. 26.Reprod.: BRV, I, p. 543; A. Pippidi, op. cit., p. 40.2 – Kondaki [Liturghier]. Tbilisi, 1710, 210 p., cu caractere nuskhuri. Tipărită deMihail Stepanes Shvili Ungrovlakheli.Ref.: BRV, I, p. 483-484; Dan Dumitrescu, op. cit., p. 136, nr. 4; Patriarhia Georgiei, List...,nr. 4; A. Pippidi, op. cit., p. 25-26.3 – Zhamni [Ceaslov]. Tbilisi, 1710, 385 p., cu caractere nuskhuri. Tipărită de MihailStepanes Shvili Ungrovlakheli.Ref.: Dan Dumitrescu, op. cit., p. 136, nr. 5 (greşit: cu caracter mkhedruli); PatriarhiaGeorgiei, List..., nr. 5.4 – Zhamni [Ceaslov]. Tbilisi, 1710. 421 p., cu caractere nuskhuri. Tipărită de MihailStepanes Shvili Ungrovlakheli.Ref.: Dan Dumitrescu, op. cit., p. 137, nr. 6; Patriarhia Georgiei, List..., nr. 6.5 – Davitni [Psaltire]. Tbilisi, 1712, 415 p., cu caractere nuskhuri. Tipărită de Mihail,fiul arhiereului Curţii, în tiparniţa adusă din Ţara Românească.Ref.: ibidem, nr. 12.6 – Paraklitoni [Octoih]. Tbilisi, 1720. 453 p., cu caractere nuskhuri. Tipărită deGiorgi zugravul, de la catedrala Sioni din Tbilisi, în tiparniţa adusă din Ţara Românească.Ref.: ibidem, nr. 18.