Virgil Cândea, Mărturii româneşti peste hotare

GEORGIA 1937 – Zhamni [Ceaslov]. Tbilisi, 1722. 336 p., cu caractere mkhedruli. Tipărită depreotul Gabriel (Garsevankopili) în tiparniţa adusă din Ţara Românească.Ref.: ibidem, nr. 20.TBILISIAM8* – Tipografie, activă în anii 1709-1722, dăruită de Constantin Brâncoveanu,domnul Ţării Româneşti, regelui Vakhtang VI al Georgiei (1709-1729). A funcţionat în1709-1712 sub conducerea lui Mihail, fiul lui Ştefan (Mihail din Ţara Românească, numitde georgieni Iştvanovici, Stepanesdze sau Stepanes Shvili), ucenic al lui Antim Ivireanul,continuându-şi activitatea, prin meşteri formaţi de Mihail, până la ocupaţia otomană din1722.Ref.: G. Shanshiev, Khronologicheskij ukazatel’ knig i broshjur vyshedsikh na gruzinskomjazyke s 1629-po 1883, Tbilisi, 1883; David Karitchashvili, Kartuli tsignis bechdvisistoria [Istoria cărţii tipărite georgiene], Tbilisi, 1929; Kartuli Tsigni, Bibliograpia1629-1920, v.1 [Georgian Books, Bibliography 1629-1920], Tbilisi, 1941, p. VIII-IX, 9-32; Damian P. Bogdan, Legăturile Ţărilor Române cu Georgia (Studii, 4,1951, nr. 4, p. 132-141); Kristine Sharashidze, Priveli stamba sakartvelosshi [Primaimprimerie georgiană], Tbilisi, 1955; Dan Dumitrescu, op. cit., p. 135-138; ShotaKurdghelashvili, Kartuli stambis istoriidan [Din istoria tiparului georgian], Tbilisi,1959; Virgil Molin, Contribuţiuni noi la istoria relaţiilor culturale cu Orientulortodox (1709-1712). Un ipodiacon ungrovlah, Mihail fiul lui Ştefan, meşter de tiparîn ţări străine (BOR, 79, 1961, nr. 3-4, p. 319-338); Mikhail Kavtaria, Pirveli kartulinabechdi tsigni [Prima carte tipărită georgiană], Tbilisi, 1971; Otar Gvinchidze,Antim Iverieli [Antim Ivireanul], Tbilisi, 1973; Otar Kasradze, Dzveli kartulinabetchdi tsigni [Old Georgian Printed Books], Tbilisi, 1973; Fanny Djindjihašvili,Antim Ivireanul, cărturar umanist, Iaşi, 1982, p. 47-53; Avtandil Ioseliani, Kartulimtsignobrobis, tsignis da stambis istoriis sakitkhebi uzvelesi droidan XIX saukunissamotsian tslebamde [Probleme de istorie a cărţii şi tiparului georgian din cele maivechi timpuri până în anii 60 ai secolului XIX], Tbilisi, 1990; Gabriel Ştrempel,Antim Ivireanul, Buc., 1997, p. 234-241; Nana Targamadze, Vakhtang VI-is stambisistoriisatvis [For the history of Vakhtang VI's typography], în Mtsignobari, 2009, p.9-18; Vakhtang VI-is stambis gamocemebi, erovnuli bibliotekis koleqtsiis agtseriloba,1709-1722 [Editions of Vakhtang VI’s typography, description of the collection ofthe National Library, 1709-1722], ed. Dali Machaidze, Tbilisi, 2009; A. Pippidi, op.cit., p. 25-37.SAKARTVELOS EROVNULI BIBLIOTEKA(Biblioteca Naţională Georgiană)CR9 – Sakhareba [Evanghelie]. Tbilisi, 1709. 302 p., cu caractere nuskhuri (bisericeşti).Tipărită cu aprobarea regelui Vakhtang VI de Mihail Ungrovlakheli (Mihail din Ţara