Virgil Cândea, Mărturii româneşti peste hotare

GRECIA 537cuprins, scrisori religioase. La p. 17-25: Ioan, mare primicer al Marii Biserici şi grămătical domniei Ţării Româneşti, Egcheiridion kat’epitomīn dialamvanon kath’osous tropousallītōn dienīnochasin aplōs oi anthrōpoi kai oti tessares genikai eis idiaforai [...]; la p. 51-57: scrisoarea lui Alexandru (Turnavitu), dascăl la Academia din Bucureşti, către PierreLeclerc (ms. 1759 - M. 68).Ref.: Spyridon – Eustratiadis, op. cit., p. 314, nr. 1759; Cioran, Scheseis, p. 140.1615 – Miscelaneu, copiat de Tudor Logofătu, 1781. 210 f. 23 x 16,5 cm. Text înlimba română. În cuprins: Minunile Maicii Domnului şi Lafsaicon (ms. Z. 57).Ref.: Mateja Matejić, Slavic manuscripts in the Greek Lavra and Iveron monasteries onMount Athos („Polata knigopisnaja”, 5, 1982); M. Matejić, D. Bogdanović, op. cit.,p. 560-562.Reprod.: OSU, HRL.1616 – Miscelaneu, 1767-1792. 176 f. 21 x 15 cm. Text în limba greacă. În cuprins:Introducere la Gramatica lui Constantin Lascaris de Antonios Kefalaiona şi alte scrierifilosofice şi religioase. La f. 171: scrisoare către Mihai Suţu, domnul Ţării Româneşti, din11 decembrie 1792 (ms. 1120 - I. 36).Ref.: Spyridon – Eustratiadis, op. cit., p. 180, nr. 1120; Cioran, Scheseis, p. 140.1617 – Disiderii ili steţa k ljubvi Božiej, traducere în limba rusă de ieromonahulTheofan, Moscova, 1688, după versiunea poloneză a lui Gaspar Wilkowski. Copie din sec.XVIII. I + 103 + II f. Pe f. I v : însemnare în limba slavonă, Iaşi, 7 august 1756 şi însemnarede danie, nedatată, în limbile slavonă şi greacă, a ieromonahului Gherasim Lavriotul de laDragomirna (ms. Z. 25).Ref.: M. Matejić, D. Bogdanović, op. cit., p. 285-288; Paul Mihail, Două manuscrisenecunoscute din sec. al XVIII-lea („Romanoslavica”, 10, 1964, p. 462); Mihai Mitu,rec. la V. Cândea, Mărturii româneşti peste hotare, I (RITL, 40, 1992, nr. 1-2, p. 181).Reprod.: M. Matejić, D. Bogdanović, loc. cit.1618 – Însemnări, sec. XVIII. 137 f. Text în limba română (ms. Z. 30).Ref.: Mateja Matejić, loc. cit.; M. Matejić, D. Bogdanović, op. cit., p. X.Reprod.: OSU, HRL.1619 – Manuscris, în limba română, sec. XVIII. 286 f. (ms. Z. 16).Ref.: Mateja Matejić, loc. cit.; M. Matejić, D. Bogdanović, op. cit., p. XI.Reprod.: OSU, HRL.1620 – [Ambrosius Marlianus], Theatron Politikon, traducere de Ioan Avramios, lacererea lui Nicolae Mavrocordat. Copie din sec. XVIII. 694 p. 21 x 16 cm. (ms. 1868 - Ō.58).Ref.: Spyridon – Eustratiadis, op. cit., p. 338, nr. 1868; Ariadna Camariano, Traducereagreacă a „Teatrului Politic” (RIR, 11-12, 1941-1942, p. 222).1621 – Miscelaneu, sec. XVIII. 632 p. 21 x 15 cm. Text în limba greacă. La f.119-121: scrieri de Synesios, traduse în neogreacă de Sevastos Kymīnitīs, profesor laAcademia Domnească din Bucureşti; f. 313-336: Neofit Patelaros, Laudă lui ConstantinCantacuzino stolnicul; la f. 337-344: Ioan Molyvdos, Laudă lui Constantin Duca, domnulMoldovei (ms. 1183 - I. 99).