Virgil Cândea, Mărturii româneşti peste hotare

GRECIA 6372469 – Tetraevanghel, Ţările Române, primul sfert al sec. XVI. 287 f. 30,2 x 20 cm.Text în limba slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate cu împletituri şi elemente vegetale. Laf. 1 v : însemnare (autograf?) Ioan Alexandru voevod. La f. 13 v (cu litere chirilice) şi la f.286 v (cu litere greceşti): pomelnice cu nume româneşti (ms. I. v. 9).Ref.: G.A. Ilinskij, op. cit., p. 261, nr. 35; Bibliotekata na Zografskija Manastir, p. 74-75,nr. 3, 5.Reprod.: ibidem, pl. LXIX (f. 137).2470 – Tetraevanghel, scris la mănăstirea Bistriţa (Ţara Românească) din poruncamarelui vistiernic Ioan, 1544. 292 f. 28,5 x 22 cm. Text în limba slavonă. Frontispiciişi iniţiale ornate cu împletituri şi motive vegetale. Legătură piele, ornamentată, centralscena Răstignirii. La f. 291 v -292 v , însemnarea copistului, al cărui nume este redat într-ocriptogramă nedescifrată (ms. I. b. 7).Ref.: G.A. Ilinskij, op. cit., p. 258-259, nr. 24; Stojanovic, Zapisi i natpisi, IV, p. 49-50,nr. 6261; N. Iorga, Dări de samă (RI, 10, 1924, p. 154-155); M. Beza, Bibliotecimănăstireşti la Athos, p. 51; idem, Urme, p. 43; Bibliotekata na Zografskij Manastir,p. 77-78, nr. 37; Constantinescu, Repertoriu, p. 42, nr. 203; Turilov – Moškova, p.85, nr. 180.Reprod.: Bibliotekata na Zografskija Manastir, pl. LXXI, LXXII (p. 97, 291 v ); B.A.R.,foto.2471 – Miscelaneu, a doua jumătate a sec. XVI. 89 f. 13,7 x 9,3 cm. Text în limbaslavonă. Cuprinde 3 manuscrise: f. 1-35, Psalmi aleşi, atelier românesc; f. 36-65, 66-88,Molitve, ateliere bulgare. Manuscrisul românesc are frontispiciu (f. 1) şi iniţiale ornate cuelemente vegetale în aur şi culori (ms. III. b. 6).Ref.: G.A. Ilinskij, op. cit., p. 263, nr. 53; Bibliotekata na Zografskija Manastir, p. 35-36,nr. 6; Turilov – Moškova, p. 235, nr. 608.Reprod.: Bibliotekata na Zografskija Manastir, p. 35-36, nr. 6, pl. XVII-XIX (f. 34, 61 v ,74 v ).2472 – Psaltire, al doilea sfert al sec. XVI. 203 f. 18,8 x 13,5 cm. Text în limbaslavonă, cu elemente caracteristice manuscriselor româneşti. Scris într-un atelier de şasecopişti (f. 1-8 v , 9-52 v , 53-58, 59-136 v , 137-151 v , 152-203), aparţinând aceleiaşi şcoli şiaceluiaşi atelier. Iniţiale ornate cu elemente geometrice în chinovar.Ref.: Bibliotekata na Zografskija Manastir, p. 34-35, nr. 5.Reprod.: ibidem, pl. XI-XVI (f. 3, 11, 57, 59, 138, 166 v ).2473 – Tetraevanghel, scris de Popa Luca, atelier românesc, 1550. 511 f. 30 x 19 cm.Text în limba slavonă. Nu are paginaţia originală: lipsă primele 3 file şi f. 37-38, 197-198.Una din filele lipsă se află în fondul de manuscrise „Porfirij Uspenski” de la BibliotecaNaţională a Rusiei din St. Peterburg (fostă „Saltîkov-Şcedrin”). La f. 51l v , însemnareacopistului (ms. I. v. 10).Ref.: Otčet Imp. publičnoj biblioteki za 1883 g., St. Peterburg, 1885, p. 62; G.A. Ilinskij,op. cit., p. 259, nr. 25; Bibliotekata na Zografskija Manastir, p. 78-80, nr. 38.Reprod.: ibidem, pl. LXXII (f. 376).2474 – Tetraevanghel, Ţările Române, jumătatea sec. XVI. 257 f. 27,2 x 18,7 cm. Textîn limba slavonă. Frontispicii şi iniţiale ornate cu împletituri şi motive vegetale în culori.La f. 257 v , însemnare din 1563 privind cumpărarea şi donarea manuscrisului la biserica