Virgil Cândea, Mărturii româneşti peste hotare

GRECIA 7052981 – Octoih, sec. XVI. 253 f. 20 x 13,5 cm. Text în limba greacă. La f. 250-253,scrisoare din 1 august 1759, menţionând relaţiile cu Ţara Românească (ms. 52).Ref.: ibidem, p. 60-61, nr. 52.Reprod.: ibidem, pl. 55-56 (f. 2 v , 3, doc., 1759).2982 – Slujbă pentru toată săptămâna, sec. XVI. 112 f. 19 x 13,7 cm. Text în limbagreacă. Pe coperta I v este lipită o scrisoare, post 1746, către egumenul Ioasaf al mănăstiriiVarlaam din partea egumenului unui metoc al mănăstirii din Ţara Românească (ms. 66).Ref.: ibidem, p. 73, nr. 66.Reprod.: ibidem, pl. 70 (f. 1).2983 – Liturghie, circa 1583-1603, scrisă şi împodobită de Luca al Buzăului. 104 f.25 x 17,8 cm. Text în limba greacă. Frontispicii şi iniţiale ornate în aur şi culori. Colofonla f. 102 (ms. 78).Ref.: Nikos A. Beīs, Ta cheirografa tōn Meteōrōn, II, Atena, 1984, p. 86-87, nr. 78. Politis– Politi, Vivliografoi, p. 537; Zoumbouli, Luc de Buzau, p. 67, 135, 141, 184.Reprod.: Nikos A. Beīs, Ta cheirografa tōn Meteōrōn, II, Atena, 1984, p. 83-85, pl. XII-XIV.2984 – Psaltire, scrisă de Luca, mitropolitul Ungrovlahiei, 1603-1617, şi închinatămănăstirii Varlaam de Arsenie ieromonahul în 1617-1618. 254 f. 20,2 x 28 cm. Text înlimba greacă. Frontispicii şi iniţiale ornate în aur şi culori (ms. 34).Ref.: Politis I, p. 10; G. Cronţ, Le chypriote Luca, évêque et métropolite en Valachie,în Praktika A΄ Diethnous Kyprologikou Synedriou, t. 3/I, Leukosia, 1973, p. 45-47;Nikos A. Beīs, op. cit., II, p. 42-43, nr. 34; Zoumbouli, Luc de Buzau, p. 43-45, 48,67, 69, 135, 155, 157, 187-189 (datează manuscrisul: 1617).Reprod.: Nikos A. Beīs, op. cit., II, pl. 5 (f. 2); pl. alb-negru, 39-40 (f. 16 v , 17, 254 v );Zoumbouli, Luc de Buzau, pl. 29 (alfabetul copistului); pl. 38-40 (f. 254 v , 16 v -17 r ,253 v -254 r ).2985 – Matei al Mirelor, Akolouthia [...] tōn agiōn paterōn [...] Nektariou kaiTheofanous şi alte slujbe, scris la Craiova şi mănăstirea Dealu, între 1606-1620. 56 f.19,5 x 13,5 cm. Text în limba greacă. Manuscris autograf, cu dedicaţie pentru mănăstireaVarlaam (ms. 134).Ref.: L. Vranoussis, Ekgōmiastikī, p. 369, 387, nr. 19; Politis II, p. 383, nr. 16, 23; L.Vranoussis, Les «Conseils» attribuées au prince Neagoe (1512-1521) et le manuscritautographe de leur auteur grec, în Actes du II e Congrès international des études dusud-est européen (Athènes, 7-13 mai 1970), IV, Athènes, 1978, p. 383); Gratziou,Handschriften, p. 157-158, nr. 22; Nikos A. Beīs, op. cit., II, p. 149-151, nr. 134;Politis – Politi, Vivliografoi, p. 548 (134); Zoumbouli, Luc de Buzau, p. 108-115,135, 138, 180.Reprod.: L. Vranoussis, Egkōmiastikī, pl. IX; L. Vranoussis, Les „Conseils”, pl. 3; NikosA. Beīs, op. cit., II, pl. 124-125 (f. 4 v , 5, 56 v ); Zoumbouli, Luc de Buzau, pl. 58 (f.56 v ), 59 (f. 4 v ).2986 – Minei pe luna noiembrie, scris de Matei al Mirelor la Craiova, 4 februarie1607. 244 f. 21 x15 cm. Text în limba greacă (partea I, ms. 17, ms. 15).Ref.: L. Vranoussis, Egkōmiastikī [...], p. 386-387, nr. 15; p. 390, nr. 33; Gratziou,