Sylvia Plath _ Clopotul de sticlă

crestături mari, roşiatice, se înălţau de-a curmezişul pielii albe de pe încheieturi.
— Cum ai făcut asta?
Era pentru prima oară cînd îmi trecea prin cap că eu şi Joan am putea avea ceva în comun.
— Mi-am trecut pumnii prin geamul colegei mele de cameră.
— Care colegă de cameră?
— Vechea mea colegă de cameră din colegiu. Lucra în New York şi n-am reuşit să găsesc alt loc
unde să stau şi pe deasupra nu mai aveam nici un ban, aşa că m-am dus să stau la ea. Părinţii mei m-au
găsit acolo – le scrisese că mă comportam ciudat – şi tata a luat imediat avionul şi m-a adus înapoi.
— Dar acum eşti bine.
Am spus-o ca pe-o afirmaţie.
Joan m-a măsurat cu ochii ei strălucitori, cenuşii.
— Cred că da, mi-a zis. Tu nu?
Adormisem după masa de seară.
M-a trezit o voce care striga. Doamnă Bannister, doamnă Bannister, doamnă Bannister, doamnă
Bannister. Cînd m-am dezmeticit, mi-am dat seama că băteam cu mîinile în tăblia patului şi strigam.
Silueta ascuţită, diformă, a doamnei Bannister, asistenta de noapte, apăru în goană.
— Stai, să nu-ţi spargi ăsta.
Şi mi-a desfăcut cureaua ceasului.
— Ce-i? Ce s-a întîmplat?
Chipul doamnei Bannister se schimonosi într-un zîmbet fugar.
— Ai avut o reacţie.
— O reacţie?
— Da, cum te simţi?
— Ciudat. Uşoară şi parcă puţin aeriană.
Doamna Bannister mă ajută să mă ridic.
— Acum o să te simţi mai bine. O să te simţi mai bine imediat. Vrei nişte lapte fierbinte?
— Da.
Şi cînd doamna Bannister mi-a dus cana cu lapte la buze, am vînturat laptele cald cu limba, simţind
cum se duce în jos şi savurîndu-i gustul cu voluptate, aşa cum îşi savurează un bebeluş mama.
— Doamna Bannister mi-a spus că ai avut o reacţie.
Doctoriţa Nolan se aşeză în fotoliul de lîngă geam şi scoase o cutiuţă de chibrituri. Cutia arăta exact
ca aceea pe care o ascunsesem în tivul halatului şi, preţ de o clipă, m-am întrebat dacă nu cumva o
descoperise acolo vreo asistentă şi i-o dăduse înapoi doctoriţei Nolan, fără să zică nimic.
Doctoriţa Nolan a scăpărat un chibrit de marginea cutiei. O flacără fierbinte şi galbenă s-a trezit la