Sylvia Plath _ Clopotul de sticlă

— Domnişoară Greenwood, pot să intru o clipă?
Am încuviinţat din cap.
Doctoriţa Quinn păşi în cameră, închizînd încet uşa după ea. Purta unul dintre costumele ei
obişnuite: bleumarin, imaculat, cu o cămaşă simplă, albă ca zăpada, ieşind din V-ul de la gît.
— Îmi pare rău că te deranjez, domnişoară Greenwood, mai ales aşa de tîrziu în noapte, dar m-am
gîndit că ai putea să ne dai o mînă de ajutor cu Joan.
Preţ de-o clipă, m-am întrebat dacă doctoriţa Quinn avea să dea vina pe mine pentru întoarcerea lui
Joan la azil. Încă nu eram sigură cît de mult ştia Joan după drumul nostru la Urgenţe, dar cîteva zile mai
tîrziu se întorsese să stea la Belsize, păstrîndu-şi totuşi toate drepturile pe care le avea în oraş.
— O să fac tot ce pot, i-am spus doctoriţei Quinn.
Doctoriţa Quinn se aşeză pe marginea patului meu cu un aer grav.
— Am vrea să aflăm unde este Joan. Ne-am gîndit că tu ai putea avea o idee.
Dintr-odată am simţit nevoia să mă disociez complet de Joan.
— Nu ştiu, am spus rece. Nu-i la ea în cameră?
Trecuse bine de ora de stingere la Belsize.
— Nu. În seara asta Joan a avut permisiunea să se ducă la film în oraş şi încă nu s-a întors.
— Cu cine s-a dus?
— Singură.
Doctoriţa Quinn făcu o pauză.
— Ai vreo idee unde ar putea să stea peste noapte?
— Sigur se întoarce. Cine ştie ce a reţinut-o.
Dar nu vedeam ce putea s-o reţină pe Joan în noaptea blîndă din Boston.
Doctoriţa Quinn dădu din cap:
— Ultimul tramvai a trecut acum o oră.
— Poate se întoarce cu taxiul.
Doctoriţa Quinn scoase un suspin.
— Aţi încercat la fata aia, Kennedy? am continuat eu. Unde stătea Joan?
Doctoriţa Quinn încuviinţă.
— La ai ei?
— A, nu s-ar duce ea acolo… dar am încercat şi la ei.
Doctoriţa Quinn poposi un minut, de parcă ar fi vrut să adulmece vreun indiciu în camera tăcută.
Apoi spuse:
— Asta e, o să facem tot ce putem.
Şi plecă.
Am stins lumina şi am încercat să adorm la loc, dar chipul lui Joan plutea în faţa mea, lipsită de trup
şi zîmbitor, ca pisica de Cheshire din Alice în ţara minunilor. Chiar mi s-a părut că îi aud vocea, foşnind