Sylvia Plath _ Clopotul de sticlă

— Ei, altă dată, am spus.
— Bine, a spus Buddy şi s-a îmbrăcat la loc.
Apoi ne-am sărutat şi ne-am îmbrăţişat o vreme şi m-am simţit ceva mai bine. Am băut restul de
Dubonnet şi m-am aşezat cu picioarele încrucişate la capătul patului lui Buddy şi am cerut un pieptene.
Am început să-mi pieptăn părul în jos, peste faţă, pentru ca Buddy să nu mi-o poată vedea. Dintr-odată,
am spus:
— Ai avut vreodată o aventură cu cineva, Buddy?
Nu ştiu ce m-a făcut s-o spun. Vorbele mi-au ieşit pur şi simplu pe gură. Nu m-am gîndit nici o
clipă că Buddy Willard ar avea o aventură cu cineva. Mă aşteptam ca el să spună:
— Nu, m-am păstrat pentru atunci cînd mă voi însura cu o persoană pură şi virgină ca tine.
Dar Buddy n-a spus nimic, doar s-a făcut rozaliu la faţă.
— Zi, ai avut?
— Cum adică o aventură? a întrebat atunci Buddy cu o voce falsă.
— Adică te-ai culcat vreodată cu cineva?
Continuam să-mi pieptăn părul, ritmic, în jos, peste partea de faţă dinspre Buddy, şi simţeam cum
micile firicele electrizate mi se lipesc de obrajii fierbinţi şi îmi venea să strig:
— Stai, stai, nu-mi spune, nu spune nimic!
Dar n-am făcut-o. Am rămas nemişcată.
— Păi, da, am avut, a spus Buddy în cele din urmă.
Am simţit că leşin. Din prima noapte cînd Buddy Willard m-a sărutat şi mi-a spus că probabil mă
văd cu o grămadă de băieţi, m-a făcut să simt că eram mult mai sexy şi mai experimentată decît el şi că
tot ce făcea, cum ar fi îmbrăţişările şi săruturile şi giugiulelile, era pur şi simplu ce îl inspiram eu să
facă, aşa, din senin. Nu se putea abţine şi nu ştia de unde îi vine.
Acum îmi dădeam seama că în tot acest timp doar se prefăcuse că este aşa de inocent.
— Povesteşte-mi.
Îmi pieptănam părul în continuare, încet, simţind cum acele pieptenului îmi zgîrie obrazul la fiecare
trecere.
— Cine era?
Buddy părea uşurat văzînd că nu eram furioasă. Părea chiar uşurat că are cui să-i povestească
despre cum fusese sedus.
Bineînţeles, cineva îl sedusese pe Buddy, nu începuse Buddy şi nu fusese de fapt vina lui. Era
chelneriţa asta de la hotelul la care el lucrase ca picolo vara trecută, la Cape Cod. Buddy observase că îl
privea ciudat şi că-şi freca sînii de el în zăpăceala din bucătărie, aşa că într-o bună zi a întrebat-o care
era problema şi ea s-a uitat drept în ochii lui şi i-a spus:
— Te vreau.
— Servit cu pătrunjel? replicase Buddy cu un surîs inocent.