Sylvia Plath _ Clopotul de sticlă

Programarea mea la Walton era pentru ora zece.
În acel moment, difuzoarele se treziră la viaţă cu un trosnet şi începură să anunţe staţiile pentru
autobuzul care se pregătea să plece din parcarea de afară. Vocea din difuzoare făcea bla, bla, bla, aşa
cum fac de obicei, de nu înţelegi o iotă, şi apoi, în mijlocul hărmălaiei, am auzit un nume cunoscut, clar,
aşa cum auzi nota La a pianului în mijlocul instrumentelor unei orchestre care se acordează.
Era o staţie la două străzi de casa mea.
Am ieşit în grabă afară, în după-amiaza fierbinte, prăfoasă, de sfîrşit de iulie, transpirată şi cu gura
nisipoasă, de parcă eram în întîrziere pentru un interviu dificil, şi m-am urcat în autobuzul roşu, al cărui
motor era deja pornit.
I-am plătit şoferului biletul şi, tăcută, cu balamalele înmănuşate, uşa s-a pliat, închizîndu-se în urma
mea.
1. WAC, Women’s Army Corps – corpul auxiliar feminin al trupelor de uscat; WAVES, Women Accepted for Volunteer
Emergency Service – serviciu de asistenţă medicală voluntară în care activează exclusiv femei.
2. AMA, American Medical Association – Asociaţia Medicilor Americani.
3. Christian Science Monitor, cotidian cu distribuţie internaţională tipărit în Boston, sub auspiciile „Credinţei Creştine Scientiste“
(Christian Science sau Church of Christ, Scientist), curent religios fondat în Statele Unite ale Americii în 1879, cu membri în zonele cu
puternice tradiţii protestante, a cărui doctrină, originînd din Scripturi, pune la mare preţ ideea de vindecare spirituală.