Sylvia Plath _ Clopotul de sticlă

Recommendations

Info

Şi mi-l mai aminteam pe Buddy Willard spunîndu-mi cu o voce sinistră, de expert, că după ce voiavea copii mă voi simţi altfel şi nu voi mai vrea să scriu poezii. Aşa că am început să mă gîndesc căpoate era adevărat că atunci cînd te căsătoreai şi aveai copii era de parcă ţi-ar fi fost spălat creierul şidupă aceea umblai amorţit ca un sclav dintr-un stat izolat, totalitar.Cum mă uitam la Constantin, aşa cum te uiţi la o piatră lucioasă, imposibil de atins, de pe fundulunei fîntîni adînci, pleoapele i s-au ridicat şi m-a privit şi ochii îi erau plini de dragoste. Am privit mutăcum oblonul recunoaşterii s-a închis peste negura tandreţii şi pupilele largi au devenit lucioase şi opaceca pielea lăcuită.Constantin s-a ridicat în capul oaselor, căscînd.— Cît e ceasul?— Trei, am spus cu o voce plată. Cred c-am s-o iau spre casă. Trebuie să fiu la lucru mîinedimineaţă, la prima oră.— Te duc eu cu maşina.Cum stăteam cu spatele unul la altul, fiecare pe partea lui de pat, punîndu-ne pantofii pe bîjbîite înlumina albă, oribilă şi veselă a lămpii de pe noptieră, l-am simţit pe Constantin cum se întoarce.— Aşa e părul tău întotdeauna?— Aşa cum?N-a răspuns nimic, doar a întins mîna şi şi-a trecut degetele prin părul meu, încet, de la rădăcinăspre vîrfuri, ca un pieptene. Un mic şoc electric m-a străbătut şi-am rămas nemişcată. Încă de cînd erammică îmi plăcea să-mi pieptene cineva părul. Mi se făcea deodată somn şi mă linişteam.— A, ştiu ce e, a spus Constantin. De-abia l-ai spălat.Şi s-a aplecat să-şi lege şireturile la pantofii de tenis.O oră mai tîrziu stăteam în patul meu de la hotel, ascultînd ploaia. Nici măcar nu suna a ploaie, sunaca un robinet deschis. Durerea din mijlocul tibiei mele stîngi se trezi la viaţă, aşa că am abandonat oricesperanţă de somn înainte de şapte, cînd ceasul meu deşteptător cu radio avea să mă scoale din pat cuinterpretarea lui entuziastă din Sousa 2 .De cîte ori ploua, vechea fractură părea să-şi aducă aminte de sine şi ceea ce îşi amintea era odurere surdă.Apoi m-am gîndit:— Buddy Willard m-a făcut să-mi rup piciorul atunci.Apoi m-am gîndit:— Nu, mi l-am rupt singură. Mi l-am rupt intenţionat, ca să mă pedepsesc pentru că am fost aşa ojigodie.1. Marguerite „Maggie“ Higgins (1920-1966) – jurnalistă, laureată a Premiului Pulitzer, singura femeie corespondent de război dintimpul conflictului din Coreea. A trimis reportaje şi de pe cîmpul de luptă în cel de-al doilea război mondial, cînd a fost martoră la
eliberarea lagărului Dachau şi la procesul de la Nürnberg.2. John Philip Sousa, supranumit „Regele marşurilor“ (1854-1932) – capelmaistru american şi compozitor de marşuri militare.
Page 3 and 4:
Sylvia PlathClopotul de sticlăTrad
Page 5 and 6:
UnuERA O VARĂ STRANIE, sufocantă,
Page 7 and 8: Brazilia.Fetele de genul ăsta mă
Page 9 and 10: seratele dansante de pe vremuri, ţ
Page 11 and 12: numai ca să-mi arate că putea să
Page 13 and 14: DoiPENTRU NIMIC ÎN LUME n-aş fi s
Page 15 and 16: lobul urechii stîngi a lui Lenny.
Page 17 and 18: — Doreen se dizolvă, Lenny Sheph
Page 19 and 20: TreiPE MASA FESTIVĂ a banchetului
Page 21 and 22: havuzuri şi de candelabre, unde to
Page 23 and 24: — Sînt Jay Cee, a spus Jay Cee c
Page 25 and 26: cîteva limbi, spaniolă şi italia
Page 27 and 28: Mă pufnea rîsul cînd mă gîndea
Page 29 and 30: după facultate, ca să am şi o pr
Page 31 and 32: gîndesc la dorinţa enormă de a b
Page 33 and 34: uşă în depărtare, s-au auzit vo
Page 35 and 36: — Cele mai bune treizeci de nuvel
Page 37 and 38: tine în gazdă nişte străini şi
Page 39 and 40: grabnică! De la toţi prietenii t
Page 41 and 42: Eram surprinsă să aud asta, pentr
Page 43 and 44: — Hai să mergem sus, la laborato
Page 45 and 46: în special pentru un bărbat tîn
Page 47 and 48: pereţii ei goi şi patul gol şi p
Page 49 and 50: — Nu, a spus ea. Într-o noapte.
Page 51 and 52: ŞapteBINEÎNŢELES, Constantin era
Page 53 and 54: o ceată de alţi iubiţi cu nume s
Page 55 and 56: Camera lui Constantin avea balcon
Page 57: necunoscute. Din cînd în cînd, o
Page 61 and 62: Nu prea ştiu la ce mă aşteptam d
Page 63 and 64: propriului său fiu, pentru că pă
Page 65 and 66: — Nimic, spuse Buddy cu un glas a
Page 67 and 68: Braţele îi erau acum încrucişat
Page 69 and 70: holbat la peştera oarbă dindără
Page 71 and 72: — Nu, nu, nu, dulceaţă, l-am cu
Page 73 and 74: mine şi eu eram atît de recunosc
Page 75 and 76: „Se întîmplă“, m-am gîndit.
Page 77 and 78: ZeceCHIPUL DIN OGLINDĂ arăta ca u
Page 79 and 80: închisese şi motorul făcuse brru
Page 81 and 82: Urmă o scurtă pauză.— E un bou
Page 83 and 84: nici măcar nu văzusem pe nimeni m
Page 85 and 86: M-am hotărît să dau naibii toat
Page 87 and 88: UnsprezeceCAMERA DE AŞTEPTARE A DO
Page 89 and 90: bucle de sfoară stînd pe hîrtie
Page 91 and 92: — Nu, a răspuns marinarul. Nicio
Page 93 and 94: — Nu, mi-a răspuns mama şi băr
Page 95 and 96: Programarea mea la Walton era pentr
Page 97 and 98: diafane, şi m-am simţit de parcă
Page 99 and 100: — Încă nişte şedinţe cu şoc
Page 101 and 102: Dar persoana din oglindă era paral
Page 103 and 104: Buşteanul pe care stăteam era gre
Page 105 and 106: Treisprezece— NORMAL CĂ MAICĂ-S
Page 107 and 108: plaja şi promontoriul şi marea ş
Page 109 and 110:
Cu cît erai mai lipsit de speranţ
Page 111 and 112:
— Uite trandafirii mei galbeni, s
Page 113 and 114:
— Nici o pelerină nu e vreodată
Page 115 and 116:
PaisprezeceERA ÎNTUNERIC BEZNĂ.Si
Page 117 and 118:
— Cum îl cheamă?— George Bake
Page 119 and 120:
Mă prefăcusem că nu ştiu de ce
Page 121 and 122:
mînă, cu arătătorul pe obraz ş
Page 123 and 124:
Mole s-a tot întors spre noi, uit
Page 125 and 126:
CincisprezeceCADILLACUL NEGRU al Ph
Page 127 and 128:
furculiţa.Pînă la urmă am ajuns
Page 129 and 130:
Domnişoara Norris a ajuns la uşa
Page 131 and 132:
aripa din faţă, care dădea spre
Page 133 and 134:
bine, sora de la recepţie m-a cond
Page 135 and 136:
crestături mari, roşiatice, se î
Page 137 and 138:
Mama era cea mai groaznică. Nu mă
Page 139 and 140:
machiate atent, iar cîteva dintre
Page 141 and 142:
— A, păi nu-i un loc drăguţ, c
Page 143 and 144:
M-am tras la o parte şi m-am ghemu
Page 145 and 146:
Optsprezece— ESTHER.M-am trezit d
Page 147 and 148:
să-l localizez, să mă lepăd de
Page 149 and 150:
Mă gîndisem că nimeni în afară
Page 151 and 152:
Nouăsprezece— AM SĂ MĂ FAC PSI
Page 153 and 154:
iernii, dar acceptasem paharul ca s
Page 155 and 156:
puteam fi virgină. Am zîmbit în
Page 157 and 158:
— Uite, Joan, am spus, dîndu-mi
Page 159 and 160:
în beznă şi apoi tăcînd, dar m
Page 161 and 162:
— Te caută un bărbat!Asistenta
Page 163 and 164:
căderea nopţii.Umbra pinilor negr
Page 165:
Doctorii se întruneau pentru şedi
show all

Sylvia Plath _ Clopotul de sticlă

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?