(Trolldrycken, Djävulselixiret, Djävulens elixir ... - gendep@nm.ru

Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken Medardu+ ’ e}erlämnade papper utgifna af E.T.A. Ho{mann.
igen. „Er hi#oria, munk Medardu+“, började han, „är
den underbara#e, jag någonsin hört. Tror ni på en synbar
oc öppen inwerkan af den onda prin$ip, som kyrkan
ka\ar djäfwulen? —“ Jag wi\e swara, men påfwen fortsaµe:
„Menar ni aµ det win, som ni #al oc dra% i relikkammaren,
dref er ti\ de broµ, som ni begåµ?“ — „Liksom
eµ med gi}iga dun#er bemängdt waµen gaf det
kra} aµ wäxa åt det frö ti\ det onda, som låg inom
mig!“ — Då jag swarat deµa, teg påfwen några ögonbli%,
sedan fortsaµe han med a\warlig oc inåtwänd
bli%: „Hur wore det, om naturen o%så i andligt hänseende
följde den lag som gä\er för kropp+liga organi+mer
aµ lika föder lika? … Om, i likhet med den kra}, som
ligger gömd i kärnan oc färgar det spirande trädet+
blad gröna, o%så wilja oc böjelse fortplantade @g från
fader ti\ fader, upphäfwande friwi\igheten? … Det
[nn+ familjer af mördare oc röfware … Det wore arfsynden,
det broµ+liga ªäktet+ ewiga, outplånliga förbannelse!“
— „Om den af en syndare födde i @n ordning
må#e synda i kra} af den nedärfda organi+men, då [nne+
det ingen synd“, afbröt jag påfwen. „Likwäl“, sade
han, „den ewige anden skapade en jäµe, som kan betwinga
oc ªå i bojor det blinda djur, som rasar inom
oß, förnu}et heter jäµen, oc ur han+ kamp med djuret
föde+ spontaneiteten. Jäµen+ seger är dygden, djuret+ är
synden.“ Påfwen ty#nade för eµ ögonbli%, sedan blef
han+ bli% ljusare, oc han sade med mild rö#: „Menar
du, munk Medardu+, aµ det är paûande för Gud+ #åthå\are
aµ med dig diskutera hårklyfwerier öfwer synd
oc dygd?“ — „Er+ helighet, ni har wärdigat+ låta er
tjänare förnimma er djupsinniga åsikt om människan+
wäsen, oc wäl an#år det er aµ orda om en kamp, som
ni själf härligt oc ärorikt segrande har be#åµ.“ — „Du
har en god mening om mig, broder Medardu+“, sade
påfwen, „e\er tror du aµ tiaran är den lager, som för-
259