(Trolldrycken, Djävulselixiret, Djävulens elixir ... - gendep@nm.ru

More documents

Recommendations

Info

Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken Medardu+ ’ e}erlämnade papper utgifna af E.T.A. Ho{mann. a\a de granna herrarna, på hwilka, som ni så qwi%t anmärkte, röken af kärlek+elden #od ur tupeerna, det genomfor mig en biµer hågkom# ur miµ för]utna lif, oc gripen af en hånfu\ känªa af det dåraktiga i en del folk+ görande oc låtande, må#e jag ofriwi\igt skraµa. Det gör mig ondt aµ jag, utan aµ wilja det, orsakat så my$ket obehag, oc jag gör bot därför, i det jag på någon tid förwisat mig själf från hofwet. Måµe nu fur#innan oc Aurelia förlåta mig!“ — „Min bä#e herr Leonard“, fortsaµe li]äkaren, „man har ibland underliga anfa\, som man läµ kan kufwa, om man elje+ har rent samwete.“ — „Hwem kan berömma @g däraf här nere?“ frågade jag med dämpad rö#. Li]äkaren byµe plöt+ligt bli% oc ton. „Ni ser do% werkligen sjuk ut“, sade han mildt oc a\warligt. „Ni ser blek oc för#örd ut. Era ögon äro infa\na oc brinna af en mörk glöd — pulsen är feberaktig oc rö#en dof, ska\ jag skrifwa er eµ re$ept?“ — „Gi}“, swarade jag knappa# hörbart. — „Hm, hm“, ropade li]äkaren, „#år det så ti\ med er? Nej, i #ä\et för gi} som lugnande medel för#röelse oc sä\skap. Det kan ju o%så wara aµ … men underligt är det likwäl … kanhända … “ — „Jag ber er, min herre“, ropade jag wredgad, „aµ ni he\re talar rent ut, i #ä\et för aµ plåga mig med halfwa meningar, som jag ej kan för#å!“ „Hå\“, afbröt mig li]äkaren, „hå\, det [nne+ egendomliga mißtag, herr Leonard. Jag är nä#an wiß på aµ man på ögonbli%et+ intry% har uppbyggt en hypote+, som kanske om få minuter förfa\er i intet. Därborta kommer fur#innan med Aurelia, begagna ti\fä\et oc bed om ursäkt för ert uppförande … egentligen — min Gud — egentligen har ni ju bara skraµat — wiûerligen på eµ egendomligt säµ, men hwem kan rå för aµ nervswaga människor bli skrämda däraf. Adjö!“ Li]äkaren skyndade bort med den för honom egna wigheten i rörelserna. Fur#innan kom med Aurelia ut- 151
Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken Medardu+ ’ e}erlämnade papper utgifna af E.T.A. Ho{mann. för gången. Jag bäfwade. Med wåld betwingade jag mig oc samlade a\a mina kra}er. E}er li]äkaren+ hemlighet+fu\a tal kände jag nu aµ det gä\de aµ få behå\a fältet. Kä%t gi% jag de ankommande ti\ möte+. När Aurelia [% se mig, sjönk hon liksom en död med eµ dämpadt skri ti\ marken. Jag wi\e skynda fram, men med afsky oc fasa gjorde fur#innan en afwärjande åtbörd oc ropade högljudt på hjälp. Som piskad af djä]ar oc furier ilade jag bort genom parken. Jag #ängde mig inne i min wåning oc ka#ade mig på miµ läger, skärande tänderna af raseri oc förtwi]an. A}onen kom oc naµen inbröt, då hörde jag hu+porten öppna+, ]era rö#er mumlade oc hwiskade @nseme\an, det #ampade oc bu\rade trappan uppför, — ªutligen bultade man på min dörr oc bjöd mig aµ öppna i öfwerheten+ namn. Utan klart medwetande om hwad som hotade, kände jag mig förlorad. Jag tänkte rädda mig genom flykten oc ry%te upp fön#ret. Framför huset såg jag bewäpnadt folk oc en bland dem [% #rax syn på mig. „Hwarthän?“ ropade han ti\ mig, oc i samma ögonbli% sprängde+ dörrarna ti\ miµ sofrum. Flera män trädde in; wid skenet af en lykta, som en af dem bar, såg jag aµ det war poli+soldater. Man wisade mig kriminaldom#olen+ häktning+order, hwarje mot#ånd sku\e ha warit en dårskap. Man ka#ade mig i en wagn, som hö\ utanför huset; oc när jag wid ankom#en ti\ be#ämmelseorten frågade hwar jag war, [% jag ti\ swar: i fängelset i öfre borgen. Jag wißte aµ man här plägade inspärra farliga förbrytare under räµegången. Snart därpå bar+ min bädd in oc fångwaktaren frågade mig, om jag elje+ önskade något för min beqwämlighet. Jag förnekade deµa oc blef ªutligen a\ena. De långsamt förtonande #egen oc ljudet af många dörrar+ öppnande oc #ängande läto mig märka, aµ jag befann mig i eµ af borgen+ inner#a fängelser. Oförklarligt nog hade jag under den tämligen 152
Page 1 and 2: E.T.A. Hoffmann (1776‒1822): »Dj
Page 3 and 4: Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken
Page 11: Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken
Page 63 and 64:
Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
show all

(Trolldrycken, Djävulselixiret, Djävulens elixir ... - gendep@nm.ru

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?