(Trolldrycken, Djävulselixiret, Djävulens elixir ... - gendep@nm.ru

Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken Medardu+ ’ e}erlämnade papper utgifna af E.T.A. Ho{mann.
nes det självklart, att s skall vara runda + i alla dessa ord, nämligen om man avstavar
dem plöt+-lig, brott+-lig, ne+-lig, barn+-lig, fäng+-la, kän+-la och räd+-la.
Emellertid är detta i själva verket inte fullt så självklart, eftersom samtida avstavningsregler
inte alltid har varit i kraft och inte heller är skapade med tanke på frakturstilen.
För övrigt avstavar vi hellre med hänsyn till ordets uppbyggnad (mer om
det nedan). Vi har letat efter dessa ord i några böcker med frakturtryck, och därvid
funnit bl.a. följande.
»Nytt Ryskt och Svenskt handlexikon« av J. Cornet (Leipzig 1912) stavar dessa
ord ängªig, plötªig, broµªig, ne+lig (men nesa), barnªig, fängsla, känsla och
rädsla. Med den s-skrivningen bör de avstavas äng-ªig, plöt-ªig, broµ-ªig, ne+lig
(men ne-sa), barn-ªig, fäng-sla, kän-sla och räd-sla.
»Latinskt lexicon« (Stockholm/Lund 1871) och »Svensk-Latinsk Ordbok« (Stockholm/Lund
1876) av Christian Cavallin stavar äng+lig, plöt+lig, broµ+lig, ne+lig
(men nesa) och barn+lig med runt + till skillnad ifrån det långa s i ängªig och
barnªig hos Cornet. Följer vi den cavallinska ordbokens skrivsätt skall dessa ord
alltså avstavas äng+-lig, barn+-lig och inte äng-ªig, barn-ªig. Även Cavallin har
dock fängsla (men fäng+lig), känsla och rädªa.
»Lärobok i fransyska språket« av J.U. Grönlund (Stockholm 1861) stavar broµ+lig
med runt + (lektion 69) till skillnad mot broµªig med långt s hos Cornet. Av detta
skrivsätt följer avstavningen broµ+-lig. I lektion 65 förekommer vidare ordet kän-
ªolö+het, vilket för ordet känªa implicerar avstavningen kän-ªa.
»Församlingsskolans läsebok« av A. O. Bersell, S. P. A. Lindahl och W. Ljung
(Rock Island, Illinois 1890) har plöt+lig och räd+la med runt + till skillnad ifrån
plötªig och rädªa med långt s i Cornets fickordbok och rädªa med långt s hos Cavallin.,
så att dessa ord med detta skrivsätt bör avstavas räd+-la och plöt+-lig.
Visserligen kan man misstänka, att s-skrivningen i den i Leipzig utgivna »Nytt
Ryskt och Svenskt handlexikon« kan vara påverkad av tyska sättares s-skrivningsvanor,
men likväl torde ovanstående genomgång antyda ett vacklande bruk för sskrivningen
i vissa ord i svenskt frakturtryck. Som ofta är det därför inte fråga om
rätt eller fel, när man väljer det ena eller det andra skrivsättet (i synnerhet som det
nog aldrig har formulerats några svenska regler för detta), utan det mer eller mindre
lämpliga. Läsaren torde kunna räkna med, att vi i »Djäfvulselixiret« kommer
att ändra en del skrivningar fler gånger efter hand, som vi blir bättre upplysta i
denna sak.
I frakturstilen är det regel snarare än undantag att man ersätter vissa bokstavsföljder
med ligaturer, d.v.s. flera till ett tecken förenade bokstäfver. Sådana förekommer
även i antikvastil, t.ex. av ff, fi, fl och ffl, men skillnaden blir tydligare i frakturstil
och underlåtenhet att använda ligaturer straffar sig med en fulare skriftbild.
Emellertid måste särskild hänsyn visas ligaturerna vid avstavningen.
Det har ovan framgått att frakturstilens särdrag gör det nödvändigt att avstava för
hand och inte förlita sig på ordbehandlarens inbyggda, självverkande radslutsavstavning.
Vi har därför avstavat för hand efter följande linjer.
4