(Trolldrycken, Djävulselixiret, Djävulens elixir ... - gendep@nm.ru

Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken Medardu+ ’ e}erlämnade papper utgifna af E.T.A. Ho{mann.
förbereda @g oc göra upp @n räkning. Så kom det @g
aµ jag bar dräkten ti\ #aden, men ingen klädmäklare
wi\e köpa den, oc det fann+ i%e något kapu$inerklo#er i
trakten; ªutligen kom det en man, som e}er klädseln aµ
döma kunde wara en jägare e\er skogwaktare oc sade aµ
han behöfde en kapu$inerkåpa oc betalade mig rikligt för
miµ fynd. Jag lät nu herr kyrkoherden läsa en mäûa,
oc då man i%e kunde upp#ä\a något kor+ i »Djäfwul+boµen«,
lät jag göra det här ti\ minne af kapu$inern+
ömkliga död. Men den a]idne herrn må#e ha gjort något
snedsprång, ty han lär gå omkring oc spöka i trakten,
oc herr kyrkoherden+ mäûa ty%e+ i%e ha hjälpt honom.
Därför ber jag er+ högwördighet aµ ni, om ni
återkommer frisk från er resa, hå\er en gud+tjän# för
fräl+ningen af er orden+broder Medardu+' själ. Lofwa
mig det!“ — „Ni mißtar er, min gode wän“, sade jag,
„den kapu$iner, som för ]era år sedan på resa ti\ Italien
for genom denna by, har i%e blifwit mördad. Det behöfwe+
ingen själamäûa för honom, han lefwer oc kan ännu
#räfwa för @n själ+ wälfärd. Det är jag, som är denne
Medardu+!“ — Med deûa ord ªog jag ti\baka min
kåpa oc wisade det i ]iken insydda namnet Medardu+.
Knappa# hade bonden seµ namnet, förr han bleknade oc
betraktade mig fu\ af fasa. Sedan sprang han brådskande
upp oc skyndade högljudt skrikande in i skogen. Det
war tydligt aµ han ansåg mig för den mördade Medardu+'
ande, oc det hade warit fruktlö# aµ upplysa honom
om han+ mißtag.
Stä\et+ a]ägsenhet oc #i\het, enda# afbruten af
brusandet från en i närheten rinnande skog+bä% war o%så
ägnad aµ uppwä%a hemska före#ä\ningar; jag kom
aµ tänka på min grä+lige dubbelgångare, oc smiµad af
bonden+ fasa, bäfwade jag, då det förefö\ mig som om
denne sku\e komma fram ur skogen+ göm+len. Jag bemannade
mig oc gi% widare, oc för# när den hemska
278