(Trolldrycken, Djävulselixiret, Djävulens elixir ... - gendep@nm.ru

Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken Medardu+ ’ e}erlämnade papper utgifna af E.T.A. Ho{mann.
sin germain.“
Scönfeld hade re# @g upp oc gi% e\er snarare skuµade
med #ora åtbörder oc galna miner från det ena hörnet
af rummet ti\ det andra. Han war e}er wanligheten
i farten aµ med narraktigheter uppelda @n wanliga
tokighet; jag grep honom därför wid händerna oc sade:
„Wi\ du då i #ä\et för mig få borgerskap här? Är det omöjligt
för dig aµ e}er en minut+ a\war låta wara
med tokenskaperna?“ — Han log sä\samt oc sade: „Är det
werkligen så dumt hwad jag pratar, då anden fa\er på
mig?“ — „Det är ju# oly%an“, genmälte jag, aµ i din
ga\imatia+ o}a ligger en djup mening på boµen, men
du #o{erar oc klutar ut a\t med så my%et brokigt tyg,
aµ en god tanke i äkta färg blir löjlig oc omärklig, som
en dräkt med tra+grannt påhäng. Som en dru%en kan
du i%e gå i rak linje, du raglar hit oc dit, oc riktningen
är sned!“ — „Hwad är riktning?“ afbröt mig Scönfeld
lågt oc med eµ sursöµ leende. „Hwad är riktning, ärewördige
kapu$iner? Riktning förutsäµer eµ mål, som wi
räµa oß e}er. Är ni wiß om ert mål, dyre munk? Befarar
ni aldrig aµ ni ibland har fåµ för lite hjärna oc i
#ä\et dru%it litet för my%et på wärd+huset oc nu som
en hufwudyr taktä%are ser twå mål utan aµ weta hwilket,
som är det räµa? För re#en, kapu$iner, skrif det på
miµ #ånd+ räkning aµ jag har komiken i mig som en
angenäm blandning af spansk peppar med blomkål! Utan
den är en hårkon#när en erbarmlig [gur, eµ #a%ar+
dumhufwud, som har eµ privilegium i [%an, utan aµ
begagna det ti\ @n lu# oc gamman.“
Den andlige hade uppmärksamt betraktat än mig, än
den grimaserande Scönfeld oc, då wi talade tyska, för-
#od han ej eµ ord; nu afbröt han wårt samtal. „Förlåt,
mina herrar, men plikten bjuder mig aµ göra ªut på eµ
samtal, som omöjligt kan wara wälgörande för någondera
parten. Ni, min broder, är my%et för swag för aµ ta-
223