(Trolldrycken, Djävulselixiret, Djävulens elixir ... - gendep@nm.ru

Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken Medardu+ ’ e}erlämnade papper utgifna af E.T.A. Ho{mann.
Man öppnade min dörr, oc jag warseblef twå män, af
hwilka den ene war borgerligt klädd, men den andre bar
de barmhärtiga bröderna+ orden+dräkt. Ty#a gingo de
fram ti\ mig, den $ivile såg mig skarpt i ögonen oc ty%te+
förwånad. „Jag har återkommit ti\ mig själf, min
herre“, började jag med maµ rö#, „himmelen ware ta%
som återskänkt mig ti\ lifwet — men hwar är jag? Oc
hur har jag kommit hit?“ Utan aµ swara mig, wände @g
den $ivilklädde ti\ den andlige oc sade på italienska:
„Det är werkligen märkwärdigt, bli%en är a\dele+ förändrad
oc talet rent, enda# maµ … en egendomlig kri+
må#e ha inträdt.“ — „För mig ser det ut“, genmälte den
andlige, „som om det ej wore twifwel om ti\frisknandet.“
— „Det kommer an på“, fortfor den $ivile, „hur han reder
@g under de närma#e dagarne. För#år ni nog tyska
för aµ tala med honom?“ — „Nej, tywärr“, sade den
andlige. — „Jag för#år oc talar italienska“, infö\ jag,
„säg nu hwar jag är oc hur jag kommit hit?“ Den $ivilklädde,
som jag kunde märka war en läkare, såg gladt öfwerraskad
ut. „Aha“, utropade han, „det är bra. Ärewördige
herre, ni be[nner er på en plat+, där man i a\a
hänseenden sörjer för ert bä#a. För tre månader sedan
förde+ ni hit i eµ my%et betänkligt ti\#ånd. Ni war
my%et sjuk, men genom wår omsorg+fu\a skötsel ty%e+
ni nu wara på bäµring+wägen. Om wi få ly%an aµ
fu\#ändigt bota er, kan ni lugnt fortsäµa er resa, ty,
som jag hör, wi\ ni ti\ Rom?“ — „Har jag då kommit
ti\ er i den dräkt, jag nu bär?“ frågade jag widare. „Ja
wißt“, swarade läkaren, „men låt nu bli aµ fråga oc
oroa er i%e, ni ska\ få weta a\t, omsorgen om er hälsa
är nu det wiktiga#e.“ Han kände på min pul+, under tiden
rä%te den andlige mig en kopp, som han hämtat.
„Dri%“, sade läkaren, „oc säg mig sedan hwad ni tror
det wara för en dry%.“ Då jag dru%it, swarade jag: „det
är en #ark köµsoppa.“ Läkaren log belåtet oc sade ti\
213