(Trolldrycken, Djävulselixiret, Djävulens elixir ... - gendep@nm.ru

Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken Medardu+ ’ e}erlämnade papper utgifna af E.T.A. Ho{mann.
öfwersäµningen; jag gör deµa, sedan jag med led+nad
ännu ti\fogar följande. Den fur#liga familj, från hwilken
den o}a omnämnde Fran$e+$o här#ammade, qwarlefwer
ännu i Italien, oc likalede+ lefwa ännu äµlingar
af den fur#e, i hwilken+ residen+ Medardu+ wi#ade+.
Det war därför omöjligt aµ uppgifwa namnen, oc otympligare
oc oski%ligare, än den som i dina händer,
gun#ige läsare, öfwerlämnar denna bok, är ingen i wida
wärlden, då det gä\er aµ hiµa på namn, där det [nne+
werkliga oc, som här är fa\et, ti\ på köpet sköna oc romantiskt
klingande. Wederbörande utgifware tänkte nog
kunna taga @g fram med »fur#en«, »baronen« o. s. w.,
men när nu den gamle målaren utreder de me# hemlighet+fu\a
oc inwe%lade familjeförhå\anden, är det läµ
aµ inse aµ man ej kan göra @g för#ådd med a\männa
bete%ningar. Han må#e liksom med inwe%lade [gurer
oc snirklar utru#a målaren+ enkla krönikekoral med allehanda
förklaringar oc randbemärkningar. Gun#ig läsare,
å utgifwaren+ wägnar anhå\er jag aµ du wi\e,
innan du läser widare, lägga märke ti\ följande: Camillo,
fur#e af P. uppträder som #amfader för den familj,
hwarur Fran$e+$o, Medardu+' fader, här#ammar. Theodor,
fur#e af W. är fader ti\ den Alexander, fur#e af
W., wid hwilken+ hof Medardu+ uppehö\ @g. Han+ broder
Johan, fur#e af W., förmälde @g med den italienska
prinseûan Gia$inta B.
Baron von F:+ familj uppe i berg+trakten är bekant
oc enda# aµ bemärka aµ baroneûan von F. här#ammade
från Italien, ty hon war doµer ti\ grefwe S., en
son af grefwe Filippo S. Käre läsare a\t ska\ bli förklarligt,
om du bloµ behå\er i minnet deûa få förnamn
oc bok#äfwer. I #ä\et för fortsäµningen på beräµelsen
följer nu:
235