(Trolldrycken, Djävulselixiret, Djävulens elixir ... - gendep@nm.ru

Djäfwul+elixiret. Kapu$inermunken Medardu+ ’ e}erlämnade papper utgifna af E.T.A. Ho{mann.
„Har denna hand#il likhet med klo#erbrodern Medardu+'
?“ — „Det är han+ #il ända in i de min#a detaljer“,
swarade Cyri\u+ oc wände @g åter ti\ mig. Han wi\e
tala, men en bli% af domaren ålade honom lugn. Domaren
såg uppmärksamt på det polska blad, jag skrifwit, sedan
re#e han @g, gi% mig helt nära oc sade i a\warlig
oc afgörande ton: „Ni är ingen pola%, denna skri} är
a\tigenom oriktig oc fu\ af grammatiska oc ortogra[ska
fel. Ingen äkta pola% skrifwer så, om han o%så wore
wida mindre wetenskapligt bildad än ni är.“
„Jag är född i Kr$ziniewo oc a\tså pola%. Ti\ oc
med i det fa\ aµ jag i%e wore det, oc hemlighet+fu\a
om#ändigheter twungo mig aµ förneka namn oc #ånd,
är jag därför ingalunda munken Medardu+, som e}er
hwad jag må#e anta, rymt ur kapu$inerklo#ret i B.“
„A%, broder Medardu+“, infö\ Cyri\u+, „ski%ade i%e
den ärewördige prior Leonardu+ dig i ti\it ti\ din trofa#het
oc fromhet ti\ Rom? Broder Medardu+! Förneka
i%e längre på deµa gudlösa säµ det heliga #ånd,
hwarifrån du utgåµ!“
„Jag ber er aµ inte afbryta oß“, fortfor domaren oc
fortsaµe sedan, wändande @g ti\ mig: „Jag må#e göra
er uppmärksam på, aµ denne ärewördige herre+ trowärdiga
utsago inger den sannolika förmodan aµ ni werkligen
är den Medardu+, som man menar er wara. Jag
wi\ i%e he\er fördölja aµ man ska\ före#ä\a er för ]era
personer, som med säkerhet igenkänt er som denne
munk. Bland deûa personer är en, som ni särskildt har
anledning aµ frukta, om wåra förmodanden ªå in. Ja,
ti\ oc med bland era egna saker har man funnit åtskilligt,
som ger #öd för denna mißtanke. Slutligen skola
underräµelser om era föregifna familjeförhå\anden inlöpa
från dom#olarne i Posen. Jag säger er a\t deµa
mera öppet, än miµ ämbete bjuder, för aµ öfwertyga er
om hur litet jag begagnar mig af knep oc kon#grepp för
164