Bhagavatha Vahini - Sai Baba på Dansk

med gaver, der bestod af forskellige værdifulde ædelstene. De lærde og præsterne
velsignede barnet og drog hjem.
2:8 Den tredje dag tilkaldte Yudhishtira berømte astrologer så vel som kiromanter (folk
der spår i hånden) og sandsigere. Det gjorde han, fordi han var meget ivrig efter at vide,
om kongerigets gode navn og dets kultur ville være i sikre hænder hos prinsen, der
engang i fremtiden skulle bære landets byrde. Han modtog dem i paladset med den
traditionelle gæstfrihed. De blev anvist passende pladser i salen og blev tilbudt parfumer
og silke.
2:9 Kongen bøjede sig for dem, og idet han samlede sine håndflader i ærbødig hilsen,
knælede han foran dem og bad: ”Oh, I vise mænd der kender fortiden, nutiden og
fremtiden! Jeg beder jer lægge og tyde horoskopet for det spædbarn, der netop er født.
Beregn stjernernes og stjernebilledernes positioner og den planetariske påvirkning, der
vil lede hans liv, og fortæl mig hvordan fremtiden vil forme sig for ham.” Han nedskrev
det nøjagtige fødselstidspunkt og lagde sedlen på en guldtallerken, som han satte foran
dem.
2:10 De lærde mænd så på sedlen og tegnede så en plan over planeternes positioner og
studerede den med stor omhyggelighed. Efterhånden som de begyndte at drage deres
konklusioner, delte de deres stadig stigende begejstring med hinanden. De følte alle stor
glæde. De savnede ord, der kunne udtrykke deres forbløffelse.
2:11 Gruppens alderspræsident, en højtstående lærd, rejste sig til sidst og henvendte sig
til kong Yudhishtira med følgende ord: ”Store konge! Indtil i dag har jeg tydet nær ved
tusind horoskoper og udarbejdet interessante planer over himmeltegn og
stjernekonstellationer. Men jeg må indrømme, at jeg, indtil i dag, aldrig er stødt på en
mere lykkevarslende gruppering end den, der er tilkendegivet i dette horoskop. Her har
alle tegn på gode varsler samlet sig i ét øjeblik; øjeblikket for denne prins fødsel.
Øjeblikket indikerer selve Herren Vishnu’s komme! Alle gode kvaliteter vil være samlet i
dette barn. Hvorfor beskrive hver herlighed for sig? Den store Manu (universets hersker)
er endnu engang kommet til vort dynasti.”
2:12 Yudhishtira var lykkelig over, at dynastiet havde en så god skæbne foran sig. Han
var i sandhed overvældet af glæde. Han samlede sine håndflader og bukkede dybt for de
lærde, der havde overbragt ham sådanne gode nyheder. ”Denne familie er heldig, at den
gennem ældre og lærdes velsignelser så vel som Herrens, der er vores beskytter,
velsignelser kan gøre fordring på, at en sådan ædelsten er vor ætling. I fortalte, at
drengen vil udvikle samtlige gode kvaliteter og blive berømt. Men hvilken nytte gør alt
det, hvis han ikke tilegner sig ærbødighed over for lærde, åndeligt søgende og præster?
Se venligst på horoskopet endnu engang og fortæl mig, om han vil udvikle denne
ærbødighed.”
2:13 Astrologigruppens leder svarede: ”På det område behøver du ikke nære nogen tvivl.
Han vil ære og tjene guderne og præsterne. Han vil udføre mange offerceremonier og
gennemføre mange ofringer, som de er foreskrevet i de gamle tekster. Han vil opnå den
samme hæder, som dine forfædre vandt. Endog Aswamedha’en (et ceremonielt ritual der
bl.a. skal sikre lykke og velstand for landet), vil han højtideligholde. Han vil sprede denne
slægts berømmelse ud over hele verden. Han vil få alle de ting, som guder eller
mennesker higer efter. Han vil distancere alle dem, der har været før ham.” På denne
måde priste de barnet på forskellig vis. De gjorde det så meget, de lystede. De stoppede
dog med det, fordi de var nervøse for at berette om alle barnets fortræffeligheder. De
var bange for at blive anklaget for at overdrive og smigre, hvis de fortsatte med at gå i
enkeltheder med de konklusioner, de havde draget ud fra barnets horoskop.
11