Bhagavatha Vahini - Sai Baba på Dansk

ud af det på grund af Krishna’s gavtyvestreger og moderens forgæves forsøg på at binde
Ham.”
40:11 ”Gopala er alvidende, intet er skjult for Ham. Derfor indså Han, at moderen var for
træt til at fortsætte, så Han tillod sig selv at blive fanget. Yasoda kunne ikke løfte sin
hånd for at slå Ham! Hun greb Ham fast om hånden og sagde: ”Kom hjem din tyv! Det
vil ikke være pænt af mig, hvis jeg slår dig her i basaren. Jeg vil give dig en lærestreg
derhjemme.” Så trak hun Ham hjem. Her slæbte hun Ham hen til en mægtig stenmorter,
så Han kunne blive bundet til den med et stærkt reb. Det reb hun brugte, viste sig at
være for kort, så hun gik ud for at finde et andet, der kunne blive bundet sammen med
det første. Hun blev nødt til at gøre dette igen og igen, for ligegyldigt hvor langt rebet
var, så forekom Krishna at vokse sig så stor, at rebet ikke kunne nå rundt om Ham. Der
manglede hele tiden blot en lille stump reb, for at det kunne lykkes at binde Ham!
Moderen undrede sig over denne forbløffende udvikling. Hvilken betydning havde dette
mirakel? Hun anede det ikke. Til sidst lykkedes det hende på en eller anden måde at
binde en knude og dermed få bundet Ham til morteren. Yasoda gik herefter ind i huset
for at beskæftige sig med sine almindelige huslige pligter.”
40:12 ”I mellemtiden trak Han af sted med morteren. Han gik ud i haven med morteren
rullende efter sig. Her voksede et træ med tvillingestammer, der stod meget tæt på
hinanden. Morteren blev fastlåst mellem de to stammer, og da det guddommelige barn
trak let i rebet for at klare forhindringen, blev træet rykket op med rode! Det faldt med
et kraftigt og rungende brag. Braget tiltrak alle til Yasoda’s ejendom, hvor træet var
faldet, skønt det hverken regnede eller blæste! Yasoda skyndte sig ud for at se, hvad der
var sket. Hun blev forbavset over det syn, der mødte hende. Hun så Gopala midt mellem
de nedfaldne blade, midt mellem de sammenfiltrede grene. Hun stønnede højlydt og gik
hen til barnet. Efter at have løsnet rebet, bar hun Ham væk og følte sig ret lettet over, at
Han ikke havde været udsat for en frygtelig ulykke.”
40:13 ””Kære barn! Blev du bange? Oh, hvor var jeg ond ved dig”, jamrede moderen
højlydt. Mens hun jamrede på denne måde, dukkede to guddommelige skikkelser, begge
af hankøn, frem af træet. De kastede sig for Gopala’s fødder. De stod med håndfladerne
samlet og sagde: ”Oh Herre! Vi er guden Kubera’s sønner, vi er tvillingerne Nalakubara
og Manigriva. På grund af vismanden Narada’s forbandelse blev vi forvandlet til dette
træ, og vi har eksisteret som dette træ lige siden. På grund af din nåde er denne dag
afslutningen på forbandelsen. Hvis du tillader det, vil vi vende tilbage til vores eget sted.”
Idet de sagde dette, forsvandt de to guddommelige skikkelser. Ved synet af disse
besynderlige guddommelige skikkelser blev Gokula’s befolkning forbløffet. De blev
opfyldt af stor glæde.”
40:14 ”Skønt de lyttede til lovprisningerne af Gopala som værende Gud; skønt de havde
konkrete beviser på Hans guddommelighed, faldt indbyggerne tilbage i vildfarelse. De
genoptog deres vane med at tale om Gopala som Nanda’s og Yasoda’s søn, og de følte,
at Han var deres ven, røgterdrengen. De var fanget i illusionens net.”
40:15 Da Suka sagde det, afbrød kongen ham med spørgsmålet: ”Mester! Hvordan
erhvervede illusionen sig sådan en overvældende styrke? Hvem udstyrede illusionen med
evnen til at skjule selve Guds herlighed? Hvad er illusionens virkelige natur helt præcis?
Fortæl mig det venligst.” Herefter forklarede Suka: ”Konge! Denne illusion er ikke noget
adskilt, noget der besidder sin egen form. Gud kan udelukkende skelnes på grund af
illusionens slør. Gud er synlig og åbenbar, netop fordi Han bærer illusionens slør eller
udrustning. Den er Hans ’beholder’. Det vil sige, at illusionen er i vejen for eller skjuler
sandheden, skjuler Gud. Illusionens natur er at skjule sandheden og få den til at
forekomme at være usand. Udelukkende de, der fjerner illusionen, ødelægger illusionen,
slår illusionen tilbage, skærer igennem illusionen, kan nå Gud. Illusionen får dig til at
145