Bhagavatha Vahini - Sai Baba på Dansk

hørte, du ankom i går aftes, er det ikke sandt? Hvorfor kom du ikke hen til mig i løbet af
natten? Hvordan skulle en moder kunne sove fredeligt uden at have set sin søn, når hun
ved, han er kommet tilbage efter så lang tid? Nå, jeg er glad for, at du i det mindste kom
her ved daggry. Fortæl mig nyhederne. Har din svigerfader, svigermoder og bedstefader
det godt? Min nevø, Krishna, er gammel nu; hvordan har han det? (Kunthi var søster til
Krishna’s biologiske fader, Vasudeva). Er han rask? Eller er han sengeliggende som jeg?
Bliver han plejet, som jeg bliver? Er han fuldstændig afhængig af andre? ” Hun holdt om
Arjuna’s hænder, og hendes blik var fæstnet på hans ansigt. Pludselig spurgte hun:
”Hvad er det, jeg ser min søn? Hvordan er du blevet så dyster? Hvorfor er dine øjne
opsvulmede og blodskudte på den måde?”
12:12 ”Jeg forstår! Dwaraka er langt væk, og den lange rejse i junglen har sat sine spor.
Støvet og solen har angrebet dig; udmattelsen efter rejsen står præget i dit ansigt. Læg
det bag dig, slap af. Fortæl mig alt det, min smukke, blå-sorte Krishna bad dig fortælle
mig. Hvornår kommer Han hertil? Eller har Han intet ønske om at se mig? Sagde Han
noget? Selvfølgelig; Han er i stand til at se alle, ligegyldigt hvor Han befinder sig.
Hvornår kommer jeg til at se Ham igen? Vil denne modne frugt stadig være på træet, når
Han kommer?”
12:13 Hun stillede spørgsmålene mange gange og besvarede dem selv lige så ofte. Hun
gav hverken Arjuna eller Dharmaraja mulighed for at sige det, de ønskede at sige.
Tårerne strømmede uden afbrydelse fra Arjuna’s øjne. Kunthi Devi lagde mærke til dette
besynderlige fænomen. Hun trak Arjuna tættere til sig og holdt hans hoved mod sine
skuldre. ”Min søn, Arjuna! Hvad er der sket? Fortæl mig det. Jeg har aldrig før set tårer i
dine øjne. Fandt Gopala (Krishna) fejl ved dig og sendte dig væk, fordi du ikke er værdig
til at være i Hans nærhed? Har du været udsat for sådanne frygtelige ulykker?” Hun var
overvældet af sorg, men hun gjorde sit bedste for at trøste sin søn.
12:14 På dette tidspunkt slog Dharmaraja sig på hovedet med begge hænder og
fremstammede mellem hulkene: ”Moder! Du bliver ved med at tale om vores Krishna.
Det er ti dage siden, Han forlod os. Han er taget tilbage til sin egen bolig. Alle Yadava’er
er døde.” Selv mens han talte således, åbnede Kunthi Devi sine øjne helt op, idet hun
spurgte: ”Hvad? Gopala…….min Nandanandana…….mit hjertes skat…..hjerte…..har Han
overladt Jorden til sig selv? Oh Krishna…..Krishna…..“ Som ville hun begive sig ud for at
lede efter Ham, døde hun i det øjeblik.
45