Bhagavatha Vahini - Sai Baba på Dansk

Ligegyldigt hvor meget jeg forsøgte, så kunne jeg ikke tænde ilden! Oh, sikke en
katastrofe! Min frygt for at disse hændelser skulle varsle store katastrofer, blev
yderligere bekræftet af andre hændelser. Disse bestyrker minut for minut mine
forudanelser. Jeg føler mig for svag til at modstå dem. Måske er Kali-tidsalderen (den
nuværende tidsalder) begyndt, eller er ved at begynde. Det tror jeg.”
9:8 ”Hvordan skal vi ellers forklare en hændelse som denne: En hustru har skændtes
med sin mand og fremfører for retten, at hun burde have dennes tilladelse til at rejse til
sine forældre og efterlade manden til sig selv. Hvordan skal jeg forholde mig, hvis jeg
bliver stillet over for en anmodning om, at hun burde tillades at ophæve ægteskabet og
tage til sine forældre, idet hun herved forlader sin mand? En begæring fra en sådan
hustru blev i går accepteret af domstolen! Hvordan skal jeg kunne ignorere sådanne
afskyeligheder?”
9:9 ”Hvorfor skulle jeg i grunden blive ved med at berette om lignende hændelser? I går
begyndte hestene i den kongelige stald at græde, hørte I det? Staldkarlene fortalte, at
tårerne strømmede ud af deres øjne i store mængder. Sahadeva forsøgte at finde
årsagerne til deres dybe sorg. Men han kunne ikke finde ud af, hvorfor de græd, og han
blev slået af forundring og bestyrtelse. Alt dette indikerer masseødelæggelse, ikke blot
mindre farer eller små ulykker.” Dharmaraja lagde hagen i hånden og hvilede en stund i
dybe tanker.
9:10 Bhima gav ikke efter for fortvivlelse. Han slog en hånlig latter op og sagde: ”De
begivenheder og hændelser du nævnte, er muligvis sket; det vil jeg ikke benægte. Men
hvordan skulle de kunne forårsage katastrofer for os? Hvorfor skulle vi opgive håbet? Alle
disse abnormiteter kan klares gennem administrative forordninger og gennem
håndhævelse af dem. Det overrasker mig, at du er så bekymret over disse mindre
anliggender, som vi er i stand til at afhjælpe. Eller frygter du, at udbruddet af endnu en
krig er umiddelbart forestående? Måske er du opsat på at undgå den ødelæggelse, som
en sådan krig vil afstedkomme. Denne eventualitet er umulig. Alle vore fjender er blevet
udryddet, inklusive deres slægt og venner. Kun vi fem er tilbage, og vi skal derfor
udelukkende lede efter såvel venner som fjender blandt os selv. Rivalisering vil ikke
bryde ud mellem os, end ikke i vore drømme. Så hvad gør dig nervøs? Jeg forstår ikke,
hvorfor du er bedrøvet. Folk vil grine af dig, når du tager dig disse småting nært, og
mister din fred i sindet.” Det var, hvad Bhima sagde, og idet han flyttede sin mægtige
stav fra højre til venstre hånd, lo han en latter, der godt kunne opfattes som hånlig.
9:11 Til alt dette svarede Dharmaraja: ”Vedrørende denne sag er jeg i besiddelse af den
samme skelneevne og intelligens, som du er. Heller ikke jeg har den mindste frygt for, at
fjender vil overmande os. Har vi ikke besejret de berømte krigere Bhishma, Drona og de
øvrige krigere, der enkeltvis og ved hjælp af blot en enkelt pil kunne ødelægge de tre
verdener? Hvad skulle nogen fjende kunne gøre os? Hvad skulle kunne forurolige os, der
med sjælsstyrke udholdte selv de frygteligste katastrofer? Hvordan skulle uenigheder
kunne opstå mellem os, der var så fasttømret i nødens stund?”
9:12 ”Måske formoder du, at jeg er bange for, at der rent personligt vil ske mig noget.
Nej, jeg vil aldrig være nervøs for noget, der vil kunne ske mig. Denne krop er jo blot en
boble på vandene. Den er en sammensætning af de fem elementer, og den venter på at
blive opløst og genforenet med sine bestanddele. Opløsningen må nødvendigvis ske en
dag; kroppen er dømt til at blive svagere, til at blive nedbrudt, til at rådne og blive
reduceret til aske eller jord. Jeg ænser ikke dens skæbne.”
9:13 ”Min eneste bekymring drejer sig om et bestemt anliggende. Uden at gøre noget
forsøg på at skjule alvoren, vil jeg afsløre det for jer. Det er nu omtrent syv måneder
siden, at vores broder, Arjuna, tog til Dwaraka. Alligevel har vi ikke hørt noget om
33